Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Progam ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Banyak tempat mengeluarkan peringatan gelombang dingin.
Seluruh negeri ini seperti di film "Frozen".
Suatu hari, saat segala hal di dunia ini membeku,
Gyeong Gyu dan Ho Dong datang untuk melelehkan dunia
dengan makanan yang hangat.
Dua pria dari "Kerajaan Dining Together" mencairkan dunia "Frozen".
"Kerajaan Dining Together"
Ini cuaca paling dingin,
tapi kita bisa berdiri di luar sini berkat matahari.
Cuacanya akan sangat dingin setelah pukul 5 sore.
Meski cuacanya sangat dingin,
itu tidak bisa mengalahkan semangat kita.
- Kita ada di Sadang. - Sadang-dong.
- Gyeong Gyu. - Mari mulai berjalan.
Sadang-dong dahulu adalah tempat saat...
- Tunggu! - Kenapa?
- Gyeong Gyu! - Kenapa?
- Jung Woo Sung. Woo Sung. - Ada apa dengannya?
Semua orang tahu dia tinggal di Sadang-dong.
Sungguh? Kalau begitu,
dia tamu kita hari ini?
"Musik dimainkan"
"Ini seperti acara peresmian pom bensin"
- Apa itu? - Selamat datang.
Kenapa ada wajah kita di sana?
"Mari lihat lebih dekat"
- Astaga. - Lihatlah itu.
- Itu kamu. - Astaga.
Penuhilah bahan bakar mobilmu.
Apa ini? Sulit dipercaya.
"Apa ini? Sulit dipercaya"
Semuanya, kami berharap bisa menghangatkan diri kalian
di cuaca yang dingin ini.
Semuanya!
- "Bagus, bagus" - Bawalah mobil kalian.
Kami akan memenuhi tangki bensin kalian.
"Pendek dan gemuk"
- Kalian baik sekali. - Ya.
- Penuhi tangki bensin kalian. - Penuhilah tangki kalian.
"Siapakah dua pemandu acara ini?"
- Ayo, penuhilah tangki kalian. - Ayo.
"Kami senang melihat kalian"
Kalian memasukkan minuman hangat ke tubuh.
Kenapa tidak mengisi bahan bakar mobil kalian?
Inilah Nona Hong Jin Young!
"Bagus"
"Mereka bersemangat sejak awal!"
Halo.
"Inilah tamu hari ini!"
Dia menghabiskan 120.000 dolar untuk bahan bakar dalam setahun.
Wanita yang bernyanyi di seluruh negeri,
Hong Jin Young, ratu acara.
"Ratu musik trot, Hong Jin Young"
Dia membayar utang senilai 3 miliar dolar
dan menjadi simbol artis yang kembali dengan sukses.
Belakangan ini, dia menjalankan diet dan terlihat lebih langsing.
Dia pria berleher pendek, Yoon Jeong Su.
Dua tamu yang penuh semangat ini mendatangi Gyeong Gyu dan Ho Dong
untuk mengisi kembali energi mereka yang habis karena cuaca dingin.
"Mereka sangat senang"
"Ini seperti reuni keluarga yang terpisah"
Kabarmu baik-baik saja?
Dingin sekali, Ho Dong. Cuacanya sangat dingin.
Kenapa kalian harus datang sekarang?
Ini hari yang paling dingin.
Benar. Sudah ada banyak orang
yang mengantre untuk tampil di acara ini.
Kudengar suhunya minus 18 derajat Celsius hari ini.
- Ya. - Aku hampir menangis
- karena senang bertemu denganmu. - Dia menangis.
- Jin Young. - Makin bertambah usia,
kamu makin tidak bisa mengendalikan emosi.
Kamu merasa sedih, tapi terlihat bahagia.
Kamu senang, tapi menangis.
Kalian berdua membuat ini?
Tentu saja.
Aku menyiapkan semua ini. Dingin sekali.
Ya, acaranya berjudul Dining Together,
jadi, kalian harus penuhi tangki mobil kalian
- dengan bahan bakar. - Dengan bahan bakar.
"Mereka penuh semangat dan kompak"
Kemarin, Jin Young dan aku menghabiskan hari bersama
untuk syuting video musik.
- Sungguh? "Kicked My Luck Away"? - "Kicked My Luck Away".
- Kamu tahu apa itu? - Aku tidak tahu. Apa itu?
- Jelaskanlah padanya. - Dia akan merilis sebuah lagu.
- Sungguh? - Jin Young membantunya.
- Jin Young yang menulis lagunya. - Benar.
Judulnya "Kicked My Luck Away".
"Kicked My Luck Away".
- "Kicked My Luck Away"? - "Kicked My Luck Away".
Begitu rupanya.
"Keberuntungan"
"Menendang keberuntunganku"
"Kelab Dining Together"
"Kutendang dengan kakiku"
"Aku penuh semangat"
Ini menyebalkan.
- Sangat menyebalkan. - Dia punya lagu "Frustrating".
- Sungguh? - "Frustrating".
"Frustrating"?
- Itu lagu sungguhan? - Ya.
"'Frustrating' adalah lagu yang dia buat untuk seluruh dunia"
"Di sebuah acara berjudul 'Producer Lee Is on His Way'"
Lagu itu sangat menyebalkan.
- Kamu punya video musik. - "Menyebalkan"
"Dia berusaha mengalahkan Ho Dong"
"Menjejakkan kaki"
Jangan injak-injak wajahku.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu menendang keberuntunganmu?
Dia menendangnya dengan kakinya.
Kamu menendang keberuntunganmu.
- Dia menendangnya. - "Menyebalkan"
Aku tidak akan membiarkanmu menang. "Menyebalkan"
- Astaga. - Mereka hebat.
Baiklah.
Aku ingin mengatakan episode kita di Sadang-dong
adalah episode yang penuh dengan vitamin.
- Bagus. - Bagus.
- Mereka berdua energetik. - Tentu saja.
- Mereka minuman energi manusia. - Benar.
Kurasa Jeong Su di sini
karena hanya ingin bertemu denganmu dan aku.
Tapi menurutku, mungkin Jin Young datang
dengan motif tersembunyi.
Baru-baru ini dia merilis sebuah lagu.
Sebenarnya,
episode ini akan ditayangkan tanggal 7 Februari.
Tanggal 7 Februari pukul 6 sore, mungkin laguku
sudah dirilis.
- Begitu rupanya. - Jadi, saat acara ini ditayangkan,
kalian bisa mencari namaku di tangga lagu musik.
Jika kamu bisa menemukan rumah untuk kami, kami akan memberimu 30 detik
- untuk menampilkan lagumu. - Terima kasih.
Aku mengerti, tapi kurasa kamu harus datang dengan hati yang tulus.
Aku datang dengan hati yang tulus.
Tapi acara ini kebetulan ditayangkan...
Cara berbicaramu sama sekali tidak terdengar tulus.
Dia terdengar sangat palsu.
Kamu... Hei!
- Hentikanlah. - Dia adalah tipe
yang memanfaatkan apa saja.
- Dia memanfaatkan kita lalu kabur. - Tidak.
Kamu bisa lakukan apa pun yang kamu mau.
Jin Young, Jeong Su, kalian punya kisah mengenai Sadang-dong?
Sebenarnya, aku tinggal cukup dekat dari Sadang-dong.
Aku tinggal di Ichon-dong.
- Sungguh? - Ya.
- Letaknya tepat di seberang sungai. - Kamu benar.
Aku juga ingin mencari rumah di area Gwacheon,
jadi, aku sangat sering berkendara ke Sadang.
- Kamu harus melewati area ini. - Benar.
Kamu punya kisah dengan Sadang-dong?
Aku pernah datang untuk bernyanyi di sebuah toserba di dekat sini.
- Di Stasiun Isu. - Ya.
Aku datang ke sebuah acara di toserba di dekat Isu.
Lalu aku melewati Sadang ke acara di sirkuit di Gwacheon.
Aku punya kisah mendalam dengan tempat ini.
- Baiklah. - Aku juga hampir menangis.
Hari ini sangat dingin, jadi, kita harus
- bergerak cepat. - Ya.
- Jin Young, ambillah ini. - Baiklah.
- Mari kita lihat. - Lakukan dengan baik.
- Baiklah. - "Makan malam dengan seseorang
di Sadang-dong."
Dia terdengar terlalu palsu.
"Dia tidak peduli"
Ucapannya seperti di sebuah acara.
Kamu benar.
Kami bersama dua tamu energetik di lingkungan ini.
Ini Sadang-dong, Dongjak-gu, Seoul.
"Sadang-dong, Dongjak-gu, Seoul"
Dahulu ada sadang besar, yang berarti "kuil" di kota ini.
"Dahulu ada kuil besar di area Sadang-dong"
Ada Pemakaman Nasional Seoul di kota ini.
"Pemakaman Nasional Seoul ada di sini"
Pasar tradisional paling terkenal di Dongjak-gu,
Pasar Namseong Sagye, juga ada di kota ini.
"Pasar Namseong Sagye juga ada di sini"
Kereta bawah tanah jalur 2, 4 dan 7 semuanya melewati Stasiun Sadang
dan membuat area Sadang
menjadi pemberhentian penting untuk transportasi.
"Sadang merupakan pusat lalu lintas penting di Seoul"
Sadang-dong adalah jalan bagi banyak orang.
Akankah keempat anggota menemukan jalan untuk makan malam di sini?
Dining Together, episode 68.
Baterai Sadang-dong.
"Episode 68, Baterai Sadang-dong"
- Kita memulainya seperti ini? - Ya, kita langsung pergi.
"Dia makin keren di cuaca dingin ini"
Tidak ada aturan di acara ini.
Ketidakteraturan adalah aturan acara ini.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
- Ho Dong. - Lihatlah halte bus ini.
Lihat. Kamu bisa ke Bucheon, Songnae, bahkan ke Incheon
dari Stasiun Sadang. Juga ke Cheongna.
- Benar. - Itu sangat jauh.
- Sungguh. - Inilah tempatnya.
Ini halte terakhirnya? Pasti ini halte terakhirnya.
- Benar. - Ya, ini halte terakhirnya.
- Bukan begitu? - Busnya pergi ke pinggiran kota.
- Ya. - Karena itulah di sini lebih sibuk.
Karena tempat ini terlalu banyak kendaraan dan orang,
kudengar baru-baru ini mereka membuat jalan lagi.
Sungguh?
Mereka membuat jalan lagi ke arah Universitas Nasional Seoul.
Begitu rupanya.
Sadang-dong selalu sibuk karena merupakan halte terakhir bus-bus
yang berasal dari Gwacheon, Anyang, Suwon dan kota lainnya.
Dengan Persimpangan Sadang yang membentang di segala arah,
ada Dongjak-gu di sisi utara,
Gwangak-gu di sisi barat,
Seocho-gu di sisi timur,
dan di selatan mengarah ke Gwacheon, juga area Provinsi Gyeonggi lainnya.
Sadang-dong menjadi jembatan bagi banyak wilayah,
dan menjadi terkenal dengan lalu lintasnya yang padat.
Tapi setelah Gangnam Beltway dipakai mengarahkan lalu lintas ke Gangnam,
lalu lintas pun menjadi tidak separah sebelumnya.
- Astaga, dingin sekali. - Astaga.
Dingin sekali.
Tapi musim dingin harus seperti musim dingin.
- Ya, sudah seharusnya dingin. - Apa pendapatmu, Jin Young?
- Astaga. - Kamu tidak boleh makan itu.
"Hei, kamu tidak boleh makan itu"
- Halo. - Semoga usahamu lancar.
Kamu harus makan otak-otak dengan sup hangat di musim dingin.
- Tentu saja. - Itu yang terbaik.
Hentikan omong kosong kalian.
- Tetaplah fokus. - Omong kosong?
"Sang pimpinan memberi pelajaran pada yang pikirannya beku"
- Astaga, aku ingin mendengarnya. - Ini juga hangat.
- Apa itu? - Lihat, apa ini?
Maafkan aku. Aku ingin mendengarkanmu,
- Ini hangat sekali. - tapi tidak bisa.
"Dia menyerah"
Lagipula semua itu tidak akan disiarkan.
"Pakar acara ragam juga memeriksa titik penyuntingan"
Kuharap kita bisa menghentikan semuanya.
"Dia melupakan pekerjaannya karena gelombang dingin"
- Dingin sekali. - Lewatkan makan malam hari ini.
Benar. Aku setuju.
Mari tidak usah makan saja.
"Mereka semua mulai lupa dengan pekerjaan mereka"
- Astaga, dingin sekali. - Astaga.
"Tertawa"
Pada akhirnya kamu tertawa jika sesuatu terlalu sulit dipercaya.
"Angin ajaib membuat mereka tertawa kencang"
Dingin sekali!
Astaga, ini buruk.
Aku merasa seperti orang yang tinggal di Mongolia atau semacamnya.
Di mana Jin Young?
Dia terbang? Di mana dia?
Dia bersembunyi di balik Ho Dong.
"Jin Young bersembunyi di balik Ho Dong"
Itu karena Ho Dong bisa menahan angin untukku.
- Astaga. - Aku seperti penahan angin.
Gyeong Gyu. Ayolah.
Gyeong Gyu, kemarilah. Di sini hangat.
Apakah lebih baik? Bagaimana rasanya?
Di sini sangat hangat.
- Sungguh? - Lumayan hangat.
- Ini lebih baik. - Ini lumayan.
- Haruskah kita masuk? - Di sini.
Ketiga bayi berlindung dari angin di balik ibu mereka.
- Ini lebih baik. - Mari ke wilayah pemukiman.
Di sini?
Kita harus ke wilayah pemukiman.
Astaga, kamu sungguh hebat.
- Kamu hebat. - Dalam cuaca dingin seperti ini.
- Dia minum Americano dingin. - Americano dingin?
- Itu hebat sekali. - Di cuaca dingin seperti ini.
- Astaga. - Americano dingin.
- Kamu hebat. - Kamu tidak kedinginan?
- Kamu mahasiswa? - Bukan, aku sudah lulus.
- Sudah lulus? - Astaga.
Teruslah semangat.
Mari seberangi jalan. Terima kasih.
Astaga, dia meminum Americano dingin di suhu minus 18 derajat.
Saat muda, kita tidak pernah kedinginan.
- Ya, benar. - Kamu benar.
- Ho Dong, - Ya?
ini Pasar Namseyong Sagye.
Sudah berdiri selama 50 tahun.
Ini pasar tradisional yang masih sangat aktif.
Apakah "Sagye" dalam namanya
berarti empat musim? Musim semi, panas, gugur dan musim dingin?
Bukan, tapi terdengar seperti "belilah banyak hal".
Seperti itu maksudnya.
"Selera humornya juga sudah membeku"
Ini pasar tradisional,
tapi sangat bersih dan rapi.
Seperti itulah pasar saat ini. Lihatlah. Sangat rapi.
Ada aroma harum.
Astaga.
- Halo. - Halo. Aku sudah mencium makanan.
- Aroma yang enak. - Aromanya sangat lezat.
Astaga, banyak yang bisa dilihat di sini.
Pasar Namseong Sagye
memiliki lebih dari 150 kios bertema empat musim dalam setahun.
Pasar ini menjadi pasar vital yang didatangi warga di Sadang.
Menjaga semangat pasar tradisional tetap ada selama 50 tahun.
"Pasar ini sudah beroperasi selama lebih dari 50 tahun"
Orang-orang masih ada di luar di cuaca dingin seperti ini.
Ikan apa pun yang kamu temukan di sini pasti segar hari ini.
Ikannya sangat beku.
- Tidak mungkin akan mencair. - Ikannya beku total.
Bahkan makin membeku.
Lihatlah. Ikannya benar-benar beku.
Ada lapisan es tipis.
- Terlihat segar. - Abalonenya beku.
Bu, ini air laut, bukan? Dan apakah masih beku?
- Ya. - Ini air laut, bukan?
Mereka tidak memakai air tawar untuk ini.
Seolah lautan sedang beku.
- Sungguh? - Itu luar biasa.
Kamu bekerja keras di cuaca dingin seperti ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Astaga.
Ada beragam... Astaga.
- Kuenya beruap. - Itu tteokbokki labu.
"Menggugah selera"
Tteokbokki labu.
"Aromanya sangat enak"
Kelihatannya lezat sekali.
- Ini tteokbokki labu. - Harus kita beli saat masih panas.
Aku suka tteokbokki labu.
Ini luar biasa.
Aku suka pasar tradisional.
Apa yang kamu makan di rumah? Kamu memasak sendiri?
Aku suka memasak
dan sangat hebat dalam memasak.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
Berarti kamu setiap hari memasak?
Terkadang aku memasak, terkadang aku juga memesan makanan.
- Sungguh? - Setengah-setengah.
- "Setengah-setengah"? - Gyeong Gyu.
Gwangju terkenal akan makanan enaknya.
- Benar. - Dan dia berasal dari Gwangju.
- Dia hebat? - Jeon daging buatannya enak.
Kamu tidak akan percaya sehebat apa aku.
- Baiklah. - Aku bisa membumbui sayuran
dengan baik misalnya.
Aku pernah datang ke rumahnya untuk sebuah acara.
- Baiklah. - Sungguh.
Jin Young tampil di banyak acara.
- Benar. - Dia pasti lelah.
- Benar. - Di kulkasnya,
ada begitu banyak makanan sehat.
Pir, jus sayuran hijau,
- Jus sehat. - minuman kesehatan, dan lain-lain.
Ada banyak hal-hal seperti itu.
Begitu rupanya.
- Aku harus makan yang sehat. - Kedua...
Jeong Su, bagaimana denganmu?
Terkadang aku masak sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Tapi belakangan ini aku tidak banyak makan
untuk menurunkan berat badan.
- Kamu berdiet? - Ya.
Bobotku turun banyak dengan makan tahu.
- Dengan makan tahu? - Ya.
Haruskah kita ke agen real estat?
- Baiklah. - Ho Dong.
- Boleh asal masuk saja? - Tentu.
Kita bisa bertanya soal lingkungan ini.
"Informasi seperti apa yang akan mereka dapatkan?"
- Halo. - Halo.
- Aku Lee Gyeong Gyu. - Halo, Bu.
Bagaimana kabarmu?
- Kami dari Dining Together. - Halo.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Seperti apa Sadang-dong?
Aku belum lama
membuka kantor di sini.
Jadi, kamu tidak tahu banyak.
Berapa kelompok usia mayoritas di sini?
Biasanya yang tinggal di sini orang-orang yang cukup tua.
- Sungguh? - Ya.
"Banyak orang berusia 50 tahun atau 60 tahun tinggal di sini"
Tidak ada generasi yang lebih muda?
Mereka yang lebih muda biasanya tinggal di apartemen ini.
Kalian harus ke arah sini
dan berbelok di pusat layanan masyarakat.
Kebanyakan warga di sini sudah tinggal di sini selama 30-40 tahun.
- Selama itu? - Mereka warga asli.
Begitu rupanya.
Sadang-dong
adalah pusat lalu lintas
dan penuh orang.
- Benar. - Jadi, ada jalan baru dibangun, ya?
Jalan barunya...
Ada di atas sana.
Maksudnya jalan ke Stasiun Universitas Nasional Seoul.
Jalan yang bermula dari Yangjae.
Begitu rupanya. Gangnam Beltway ke arah sana.
- Itu dia. - Apakah jalan barunya
memberi perubahan di sini?
- Orang-orang dari Cheolsan-dong - Dari Gwangmyeong?
- bisa lebih cepat datang kemari. - Benar.
- Juga ke Gangnam. - Mereka bisa ke sana lebih cepat.
- Benar. - Hanya dalam beberapa tahun,
kamu bisa memahami segalanya
- yang terjadi sini. - Itu benar.
"Bagus sekali, Bu"
Berapa harga real estat di Sadang-dong?
Secara umum, harganya naik.
- Sungguh? - Ya.
Untuk membeli rumah,
belakangan aku mempelajari area ini.
- Kamu sering mempelajari? - Harganya naik
karena lahan KDIC kini bisa digunakan.
- Di mana tempatnya? - Di Seocho-dong.
Kamu bisa langsung ke Seocho
- Bisa langsung ke Seocho. - dari Sadang-dong.
"Terowongan Seoripul akan menghubungkan kedua daerah itu"
Apakah jalan itu terhubung ke Sadang-dong?
Ya. Ke Persimpangan Isu.
"Dia tahu banyak informasi"
Lewat Bangbae-dong.
Ketiga area itu terkena dampak dari rencana pembangunan,
jadi, harga real estat mulai naik.
Apa aku benar?
"Kamu tahu banyak hal"
Kita harus pergi. Terima kasih.
- Sampai nanti. - Bagus sekali, Jeong Su.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menerima kami.
"Mulai melihat-lihat wilayah pemukiman"
Dari sini, wilayah pemukiman
di Sadang-dong bermula.
Di bukit ini,
dahulu ada banyak rumah, tapi kini sudah usang
dan banyak kompleks hunian baru yang dibangun.
Banyak kompleks hunian disewakan.
"Ada banyak kompleks hunian"
- Jadi, ada beberapa - Benar.
kompleks hunian baru.
Ini seperti apartemen studio.
Ini bangunan terbaru yang kulihat sejauh ini.
Terlihat sangat mewah.
- Terlihat mewah. - Pintunya juga terlihat bagus.
- Mari kembali lagi nanti. - Ini papan tombol berlayar sentuh.
- Jam berapa kita bisa memulai? - Dari pukul 6 sore.
- Pukul 6 sore? - Ya.
Lihatlah bukitnya.
Nyaman sekali.
- Aku tahu sedikit area ini. - Bagus sekali.
Menurutmu, apa yang ada di balik gunung itu?
- Sebuah taman? - Pemakaman Nasional Seoul.
- Benar. - Sungguh?
Mereka yang berkontribusi dalam perkembangan Korea
- Benar. - dimakamkan di sana.
Antara Sungai Han dan Gunung Gwanak,
Pemakaman Nasional Seoul terletak begitu megah
seperti halaman depan Sadang.
Itu tempat peristirahatan bagi mereka yang melindungi negara kita,
taman yang bagus untuk masyarakat,
dan berperan sebagai paru-paru Seoul.
- Ini lingkungan yang tenang. - Benar.
"Karena itulah area ini terlihat lebih sunyi dan nyaman"
Ini membuat kita teringat.
- Benar. - Dalam drama lawas...
Kamu benar.
"Penatu dengan sistem komputer".
Aku melihat hal seperti itu saat masih sangat kecil.
Mantel kulit domba sangat populer dahulu.
Itu benar.
Dia memakainya sekarang.
"Ini mantel kulit domba"
- Ini mantel panjang. - Sangat hangat di musim dingin.
- Tentu. - Karena di sini sangat dingin.
Mantel kulit domba dan jaket kulit dahulu populer.
Tipe yang halus sedikit lebih mahal.
Omong-omong, cuacanya sangat dingin.
Kurasa ini hari paling dingin di musim dingin ini,
- bukan begitu? - Benar.
- Ini hari paling dingin tahun ini. - Benar, bukan?
Sulit kupercaya
betapa dinginnya udaranya.
Tunggu. Aku terlalu kedinginan sekarang.
Aku ingin meletakkan wajahku di depannya.
- Apa itu? - Aku tidak bisa menjangkaunya.
Jang Hoon mungkin bisa menjangkaunya.
Karena ini terlalu dingin.
Lihatlah. Ada tiga bel di sini.
"Gyeong Gyu membicarakan kiatnya"
- Ada tiga keluarga. - Tiga keluarga.
Kamu benar.
Kita bisa menebaknya.
Dan alat listrik yang berputar. Apa namanya?
- Meteran listrik. - Jika meteran listrik berputar,
kita bisa berasumsi ada seseorang di dalam sana.
Kurasa bibirmu gemetar
karena terlalu dingin.
Sekarang,
dia terlihat kelelahan.
Kamu bilang punya trauma, bukan?
- Mengenai Gyeong Gyu? - Ya.
- Trauma? - Maksudmu, aku dimarahi olehnya?
Masalah sandal.
- Hei. - Gyeong Gyu...
- Apa yang terjadi? - Dahulu, dia berkata,
"Saat syuting sebuah acara,
kamu harus dengarkan orang lain dengan baik."
Kubilang, "Baiklah." Lalu dia langsung marah lagi.
Dia bilang, "Hentikan, Jeong Su."
Gyeong Gyu punya kecenderungan untuk terus marah.
- Terus marah? - "Hei,
jangan lakukan seperti itu. Sudah kubilang lakukan seperti ini!"
Kubilang, "Baiklah." Lalu dia marah lagi.
Untuk kali ketiga, dia meneriakiku dan berkata, "Bedebah!"
"Ada apa? Kenapa kamu tidak mendengarkanku?"
"Kamu tahu siapa aku?"
Aku penasaran alasan dia memberikan pertanyaan itu.
"Dia mengatakan hal tidak masuk akal karena merasa kesal"
"Kamu tahu siapa aku?"
"Selamatkan Gyeong Gyu"
- Aku kebingungan. - Tiba-tiba saja.
- Itu... - Kemudian,
kebetulan dia memegang sandal di tangannya.
Waktu itu, aku...
Tunggu. Lalu, apa yang terjadi?
- Kebetulan dia memegang sandal - Sandal.
dan melemparkannya kepadaku.
"Dia melemparkan sandal pada Jeong Su"
Itu bahkan lebih memalukan daripada memukul.
"Hentikan. Tidak seperti itu"
Di Tiongkok, Kim Seong Joo tertidur
saat aku sedang berbicara,
jadi, aku pernah melempar sekaleng bir padanya.
- Aku sudah mengakui hal tersebut. - Benar.
Kamu tahu betapa baiknya aku?
"Seberapa baik kamu?"
Itu seperti, "Kamu tahu siapa aku?"
Aku memang mengatakan,
"Kamu tahu siapa aku?"
Aku memang mengatakannya, tapi setelah sepekan...
Ini sangat lucu.
- Setelah sepekan, - Ya.
- aku datang ke toko Jeong Su. - Itu benar.
- Dia datang mengunjungiku. - "Jeong Su, maafkan aku."
- Aku... - Tapi aku masih kesal.
Itu seharusnya menjadi kisah mengharukan
tentang senior yang memarahi juniornya
tapi lantas menemuinya untuk meminta maaf.
Tapi aku masih kesal padanya.
Kubilang, "Aku tidak apa-apa."
Menurutku,
alasan dia mendatangimu
adalah agar kamu tetap diam, bukan untuk meminta maaf.
"Jangan sebarkan rumor mengenai hal tersebut."
"Sepertinya itu benar"
Aku tidak ingin dia menyebarkan rumor soal itu.
"Dia sungguh melakukan itu demi menjaga citra dirinya"
- Aku sangat kesal. - Tentu saja.
Aku sungguh kesal saat itu.
Ke mana kamu menghabiskan uang yang kamu dapatkan?
Orang tuaku yang mengurus uangku.
- Kamu tidak mengurusnya? - Tidak.
Karena aku tidak tahu banyak soal keuangan...
Suatu hari, Gyeong Gyu mengatakan sesuatu.
- Aku? - Saat ditanya dia iri pada siapa,
jawabannya bukan Hong Jin Young, tapi ayahnya.
"Ayah Hong Jin Young"
- Karena kamu terlalu sibuk bekerja. - Kenapa?
"Dia sangat lucu"
- Itu mirip Gyeong Gyu, bukan? - Ya.
Kamu tidak berniat berinvestasi dalam sebuah film?
"Dia mengungkap tujuan aslinya"
"Dia bahkan menanyakannya secara langsung"
- Kamu membeli rumah sendiri? - Rumah sendiri?
Tidak.
- Sungguh? - Kamu belum membeli rumah?
- Kenapa tidak? - Aku belum membeli rumah.
- Kenapa? - Aku merasa belum perlu.
Bagus sekali. Aku akan memberi kiat soal rumah.
Menurutku,
kita harus membeli rumah saat usia kita lebih dari 60 tahun.
Kita harus putuskan harus tinggal di mana di tahap akhir kehidupan.
Lalu, kita harus terus menyewa rumah sebelumnya?
Ya. Setelah tinggal di beragam tempat,
kamu harus buat pilihan terakhir. Aku merekomendasikan hal tersebut.
Kurasa itu akan menjadi tren di masa mendatang.
Kamu tidak perlu terburu-buru membeli rumah.
Mari lihat jangka panjangnya.
Apa itu, Gyeong Gyu?
"Desa Baenamugol Duri".
"Sebuah proyek dengan terapan desain fungsional"
Ini proyek yang dibuat Cha Du Ri.
"Itu lelucon yang payah"
- Kamu ada di masa jaya ketiga. - Astaga.
Ini kelas dari pengalaman 38 tahun dalam acara ragam.
Desa Duri dibuat oleh Cha Du Ri.
Ini disebut Desa Duri. Jadi, dahulu ini
tempat tinggal Du Ri.
- Itu... - Gyeong Gyu,
Desa Baenamugol Duri artinya...
- Kini kita ada di Dongjak-gu. - Ya.
Sadang-dong ada di Dongjak-gu.
Tempat ini terlihat seperti gambar di atas sana
- baru beberapa dekade lalu. - Benar.
Sadang-dong adalah tempat kota gubuk berada di masa lalu
"Dahulu ada kota gubuk"
yang mengalami rekonstruksi pada tahun '80-an
dan mengalami perubahan drastis.
Karena terletak di perbatasan,
kota ini dipenuhi banyak orang yang datang dan pergi.
Jadi, penampilannya banyak berubah dalam waktu singkat
dan beberapa area berubah menjadi kompleks apartemen besar sekarang.
Kita harus membagi
- menjadi dua tim. - Baiklah.
Mari buat tim dengan tamu di sampingmu.
"Gyeong Gyu dan Jin Young melawan Jeong Su dan Ho Dong"
Kami berdua, kalian berdua.
- Itu tidak masalah. - Itu bukan ide buruk.
Karena dia menyimpan dendam terhadapku,
- sebaiknya aku tidak bersamanya. - Sebenarnya itu bukan dendam.
Itu trauma.
Karena dia punya trauma,
aku merasa segan.
- Sungguh? Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
Kota ini dinamai Sadang-dong karena dahulu ada kuil.
Dalam cuaca paling dingin ini,
mari mulai drama yang mengharukan,
- Dining Together. - Dining Together.
Tangannya beku.
Waktunya mengisi kembali tenaga
yang habis karena cuaca dingin dengan makanan.
Anginnya terasa
- berembus di wajahku. - Wanita lebih dahulu.
- Baiklah. Rumah ini? - Baiklah.
- Maksudmu, rumah yang ini? - Ya.
Kamu punya keuntungan.
Jika mereka tidak mengenalimu, kamu bisa nyanyikan lagumu.
Apa yang harus kukatakan? "Boleh aku makan?"
- Jangan. - Kamu harus tanyakan mereka,
- "Boleh kami makan bersamamu?" - "Boleh kami makan bersamamu?"
Kita harus jelaskan acara kita lebih dahulu.
- Soal Dining Together? - "Ini
- adalah acara televisi." - "Ini acara televisi."
"Kami memperlihatkan hidangan penonton pada umumnya."
Kamu seharusnya mempelajarinya sebelum datang kemari.
Aku tidak tahu harus berkata apa secara spesifik.
Kita harus jelaskan semua detailnya di cuaca dingin seperti ini?
Kalian tidak punya brosur atau semacamnya?
Brosur.
- Mereka bisa membacanya. - Buku petunjuk Dining Together.
Buatlah buku petunjuk Dining Together untuk para tamu.
- Gyeong Gyu. - Setiap pekan...
- Berbaikanlah dengannya. - Astaga.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Baiklah.
Kita akan memulainya.
Rasanya seperti ini.
"Berbunyi keras"
"Dia sungguh menyimpan dendam"
Tapi dia melemparnya dengan tangannya, bukan?
"Jin Young menekan bel untuk kali pertama"
Adakah yang menjawabnya?
Andai mereka punya monitor.
Astaga.
Itu sering terjadi.
- Langsung terbuka? - Itu sering terjadi karena...
- Haruskah kita masuk? - Jangan.
Jangan sekarang.
Halo, Bu.
Tanyakan apakah dia mengenalmu.
Aku penyanyi Hong Jin Young yang menyanyikan "Love Battery".
Sebenarnya, kami sedang syuting
- acara Dining Together. - Astaga.
- Bisakah kamu... - Maaf, aku tidak bisa.
Baiklah. Aku mengerti, Bu.
- Semoga malammu menyenangkan. - Sampai nanti.
- Cuacanya dingin. Masuklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di sana lampunya menyala.
- Rumah ini. - Rumah ini?
- Di sana. - Yang ini terlihat bagus.
Mari kita coba. Jeong Su.
- Haruskah kita mencobanya? - Pilihlah satu dari ketiganya.
- Dari ketiganya... - Kamu mau coba lantai pertama?
Aku merasa ingin memilih lantai kedua.
- Kalau begitu, tekanlah. - Baiklah.
"Menekan kuat"
"Sunyi"
Apa ada orang?
Mari berkeliling lagi.
Ini tidak mudah.
- "Ini tidak mudah" - "Ini tidak mudah"
- "Aku harus memberanikan diri" - "Aku harus memberanikan diri"
- "Dan menekan belnya" - "Belnya"
"Bernyanyi bersama"
- "Menendang keberuntunganku" - Apa?
- Bagus. - Itu sangat menyebalkan.
Kita harus banyak bergerak di cuaca dingin ini.
Aku akan menyanyikan ini tiap kamu menyanyikan lagumu.
"Ini sangat menyebalkan"
"Menyebalkan"
Bagaimana jika kalian gabungkan kedua lagunya?
Bolehkah aku mencobanya?
Keduanya akan sangat cocok. Kamu menyingkirkan keberuntunganmu.
Pasti rasanya sangat menyebalkan.
Saat menyanyikan bagian "Menyingkirkan keberuntunganku",
kamu harus memulai bagianmu begitu kami bilang "keberuntungan"
- "Menyingkirkan keberuntunganku" - "Menyingkirkan keberuntunganku"
- "Ini menyebalkan" - "Ini menyebalkan"
- "Setelah hidup sesuai keinginan" - "Menyebalkan"
- "Menyebalkan"
- Gyeong Gyu - "Menyebalkan"
biasanya tidak banyak bergerak, tapi karena cuaca terlalu dingin,
sekarang dia banyak bergerak.
- Lebih baik setelah melompat. - Kita harus banyak bergerak.
- Benar. - Mari coba yang ini.
- Di mana? - Pintunya terbuka.
- Lampunya menyala. - Bersiaplah.
"Menekan bel pintu rumah sebelahnya"
Perlahan saja.
Ada mobil juga.
"Menekan"
"Sunyi"
Firasatku tidak bagus akan hal ini.
Belnya tidak berbunyi.
Ho Dong, belnya tidak berbunyi.
- Apakah rusak? - Bibi.
- Aku tidak bisa bunyikan belnya. - Dia datang.
Halo.
- Halo. - Mulailah bicara.
Bibi.
- Bibi. - Dia menutup pintunya.
- Benar. - Mari kita pergi.
Dia menutupnya begitu mendengar suaramu, Gyeong Gyu.
- Dia menutupnya. - Benar.
Karena Gyeong Gyu memanggilnya bibi saat wanita itu terlihat lebih muda.
Bibi...
- Kenapa tidak sebut mereka teman? - Haruskah kupanggil mereka "Bu"?
Bukankah "Bu" juga terdengar aneh?
Tidak banyak orang yang bisa kamu panggil bibi sekarang.
Kalau begitu, aku harus memanggil mereka apa?
Katakanlah aku harus panggil mereka dengan apa.
Di sini tertulis "Berbahaya".
- Gyeong Gyu. - Apa ini?
Di sini tertulis "berbahaya".
Tapi di dalam, ada sebuah bel.
- Itu berbahaya. - Terlihat bagus.
- Tunggu. - Bel yang berbahaya.
Nanti kamu tidak bisa keluar begitu masuk.
- Berbahayakah untuk menekannya? - Aku akan menekan belnya.
- Mungkin saja. - Dan...
- Tirainya juga terlihat... - Sedikit menakutkan.
- Siapa itu? - Halo. Aku komedian Yoon Jeong Su.
- Apa? - Yoon Jeong Su.
- Apa? - Kubilang, Yoon Jeong Su.
Apa itu Yoon Jeong Su?
Yoon Jeong Su namaku. Aku Yoon Jeong Su.
Aku komedian. Bisa kamu lihat wajahku?
"Berharap"
- Tidak terlihat jelas. Sudah rusak. - Begitu rupanya.
Aku Komedian Yoon Jeong Su.
- Apa? - Aku ada di televisi.
Maaf, aku tidak tahu.
Astaga, aku pendek dan gemuk,
tapi belakangan ini bobotku turun.
Ini rumah kakakku.
Begitu rupanya.
Aku datang dari Singapura untuk menemuinya.
- Kamu dari Singapura? - Ya.
- Kakakmu tidak ada di rumah? - Ya.
Sayang sekali. Aku Komedian Yoon Jeong Su.
Bu.
Bu. Aku temannya, Kang Ho Dong.
Bu?
- Dia akhiri begitu mendengarmu. - Benar.
- Ini sungguh berbahaya. - Benar.
Ini berbahaya.
- Omong-omong, - Baiklah.
bel pintunya...
Astaga.
"Menatapnya"
Kupikir dia pria tua di lingkungan ini,
jadi, aku berusaha membantunya, ternyata dia Gyeong Gyu.
Dia sedang terburu-buru.
"Menekan tombolnya"
Rasanya baru akan seperti surga jika kita bisa masuk.
"Menekannya sekali lagi"
Kenapa banyak bel pintu tidak berfungsi di lingkungan ini?
- Apakah karena membeku? - Mungkin saja.
Baterai cepat habis saat cuaca dingin.
"Mungkin baterainya sudah mati"
Belnya tidak berfungsi karena membeku.
Semuanya rusak.
"Banyak baterai bel pintu mati karena cuaca yang sangat dingin"
"Bagaimana ini?"
Di mana baterai yang penuh?
- Yang ini juga tidak berfungsi. - Kita harus pilih satu dari empat.
"Berbunyi"
- Jin Young. - Ya?
"Berlari"
Halo.
Kita tidak bisa biarkan mereka mengalahkan kita.
- Halo. - Mari coba yang di atas sana.
"Berbunyi sekali lagi"
Dia terus membuka pintunya.
Panggillah seseorang.
- Halo, Pak. - Dingin sekali.
Aku penyanyi Hong Jin Young yang menyanyikan "Love Battery".
"Ada apa?"
Kami sedang syuting Dining Together saat ini.
Jika Bapak belum makan,
boleh kami makan bersamamu?
Halo.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Aku Lee Gyeong Gyu. - Halo.
Ini acara di mana kita makan bersama.
Di mana kita harus makan bersama?
- Di rumahku? - Ya.
"Begitu rupanya"
Bapak sendirian
- atau bersama istri? - Dengan istri dan bayiku.
- Bayi? Bisa tanyakan istrimu? - Bapak sudah makan malam?
- Belum.
"Untungnya, dia belum makan"
- Kamu belum makan. Hari ini, - Bicaralah dengan istrimu.
episodenya diadakan di Sadang-dong.
- Begitu rupanya. - Di luar sangat dingin.
Rasanya sangat dingin, bahkan gigiku terasa sakit.
- Minta dia tanya istrinya dahulu. - Baiklah.
Jika istrimu
merasa terganggu, kalian tidak perlu melakukannya.
Tapi cuacanya memang sangat dingin.
"Tapi cuacanya memang sangat dingin."
- Sungguh sangat dingin. - Dia terlihat sangat baik hati.
- Kalian 70 persen berhasil. - Sungguh?
- Kamu sudah makan malam? - Aku juga merasa kita berhasil.
Aku sungguh merasa akan berhasil.
- Dia sangat ceria. - Maaf?
Ini semua berkat kamu.
Itu karena kamu sangat ceria.
Pertemuannya terlambat.
Kali ini akan berhasil atau gagal?
- Cepatlah jawab aku. - Gagal.
Gagal? Kurasa akan berhasil.
Kurasa gagal.
Kali ini berhasil atau gagal?
Apakah hasil yang hanya diketahui pria tersebut?
Kali ini berhasil atau gagal? Cepatlah jawab.
- Gagal. - Gagal?
- Kurasa akan berhasil. - Kurasa akan gagal.
Karena istriku belum siap membuat makan malam,
dia merasa tidak enak.
Baiklah. Begitu rupanya.
- Baiklah. Sampai nanti. - Begitu rupanya.
Hal seperti ini bisa terjadi.
- Semoga malammu menyenangkan. - Sampai nanti.
Firasatku baik akan rumah itu, tapi ternyata aku salah.
"Berjalan dengan lesu karena mereka kecewa"
- Halo. - Mereka kembar.
- Kemarilah, Kembar. - Tiba-tiba,
- dia ingin menggendong mereka. - Kalian anak kembar?
- Berapa usia kalian? - Itu Ho Dong.
"Delapan tahun"
- Keluargamu tinggal di sini? - Ya.
- Di mana tempat tinggalmu? - Di sini.
Begitu rupanya. Kamu tinggal dengan siapa?
- Begitu rupanya. Mereka putrimu? - Ya.
Astaga, kamu mengeringkan daun lobak itu?
- Terlihat enak. - Daun lobak kering
terasa enak jika direbus dengan kimchi.
- Bukan begitu? - Rasanya enak jika direbus.
- Berapa usiamu? - Bu, kamu sudah makan?
Belum.
- Baiklah. - Kalau begitu, apa pendapatmu
jika mengundang masuk aku dan Jeong Su?
Cuaca dingin ini bukan masalah besar, tapi...
Astaga, aku khawatir kamu bisa pingsan. Berhentilah bicara.
- Ya, benar. - Halo.
Kemarilah. Kamu sangat antusias, ya?
Apa pendapatmu... Mari tanyakan anak ini.
Kamu ingin aku masuk dan makan malam bersamamu?
- Ya. - Kamu menginginkannya, bukan?
- Bu. - Baiklah. Bagus.
- Jangan memaksanya. - Pemaksaan tidak diperbolehkan.
- Dia pemiliknya. - Yang mana?
- Ibu ini. - Kami hanya mampir
- Untuk bersantai bersama? - untuk mengantar anak-anak kami.
- Dia mengasuh anak-anak kalian. - Bu.
Tujuan dari program ini adalah berbagi makanan dan...
Kalau begitu, mari kita lakukan.
- Apa? - Dia mengundang kita masuk!
Apa itu artinya kamu mengundang mereka masuk?
- Bu... - Ya, masuklah.
Kamu harus makan bersama mereka.
Aku juga akan makan malam. Aku tidak bisa kelaparan.
"Kami kalah"
Bu, kalau begitu, maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?
- Ya, masuklah. - Bagus!
Astaga, aku merasa sangat senang.
Harus kuakui, dia begitu santai soal itu.
- Mari berjabat tangan. - Ya, tentu saja.
- Kamu juga tinggal di gedung ini? - Ya. Kamu mengajak mereka masuk?
"Kamu mengajak mereka masuk?"
Itu terdengar lucu.
- Halo. - Hai, Nak. Kemarilah.
Aku juga ingin dipeluk. Kemarilah.
- Kini kita keluarga. - Astaga.
- Kamu senang kini kita keluarga? - Kamu ringan seperti bulu.
- Ya. - Kamu senang? Katakanlah.
- Senang! - Kamu senang?
- Ya! - Kami akan masuk.
Berpamitanlah dengan paman ini.
Bagus. Berpamitanlah juga dengan bibi ini.
- Sampai nanti. - Berpamitanlah juga dengan mereka.
- Sampai nanti. - Berpamitanlah.
- Semangatilah mereka. - Kalian tidak menekan belnya.
- Ya. - Akan kubiarkan karena dingin.
Gyeong Gyu, apa kamu mabuk?
Hari ini sangat dingin,
jadi, aku akan membiarkan kalian.
- Hari ini sangat dingin. - Nak,
semangatilah Paman Gyeong Gyu dengan suara keras. Siap, mulai!
Semangat!
- Bagus. Kamu sangat menggemaskan. - Astaga, kamu sangat pintar.
- Semoga berhasil, Jin Young. - Kuharap kalian bisa segera masuk.
- Nikmatilah makan malam kalian. - Sampai bertemu pekan depan.
- Baiklah. - Mari kita masuk.
- Siapa namamu? - Mari masuk.
"Jeong Su dan Ho Dong memasuki rumah warga untuk makan malam"
Astaga, Jeong Su.
- Jeong Su. - Syukurlah.
Ho Dong dan Jeong Su selamat dari cuaca dingin lebih dahulu
dan memasuki rumah hangat di Sadang-dong secepat mungkin.
Begitu dua pria kedinginan ini memasuki rumahnya,
mereka disambut hangat perlengkapan bayi dan mainan memenuhi ruang tamu.
"Penuh perlengkapan bayi dan mainan"
Foto keluarga memperlihatkan betapa keluarga ini saling menyayangi.
"Foto keluarga memperlihatkan kita keluarga ini saling menyayangi"
Omong-omong, rumah siapa ini?
- Rumah nenekmu? - Ya.
- Di mana pengendali jarak jauhnya? - Kalian tidak tinggal di sini?
- Ya. - Ini rumah nenek kalian?
- Anak pintar. Cari pengendalinya. - Mereka tidak tinggal di sini.
Mereka hanya mengunjungi nenek mereka.
- Mereka datang menjenguk nenek. - Ya. Mereka tidak tinggal di sini.
Kalau begitu, kenapa ada banyak sekali mainan?
Anak itu mungkin tinggal di sini.
Kamu tinggal di sini, ya? Dia tidak tinggal di sini?
- Tidak. - Baiklah. Ternyata tidak.
- Apa hubungan kedua anak ini? - Mereka sepupu.
Begitu rupanya, mereka sepupu.
- Kakakku adalah ibu mereka. - Begitu rupanya.
- Mereka putra kakakmu. - Ya.
Kita harus lihat foto keluarganya lebih dahulu
- untuk melihat anggota keluarganya. - Ya, benar.
Kurasa dia punya satu anak lelaki dan dua anak perempuan.
- Pria ini pasti putranya. - Benar.
Pria ini pasti menantunya.
Kurasa putranya belum menikah.
Kurasa putranya juga sudah menikah.
- Benar sekali. - Sudah kuduga.
Firasatku sangat bagus hari ini karena aku ada di lingkungan ini.
Ho Dong, berikan aku lisensi untuk "The Knee-drop Guru".
"Mereka merayakannya bersama"
"Rumah mereka ada di lantai utama"
Lalu? Jika aku Knee-Drop Guru,
- Ya. - apa namamu nantinya?
Aku harus sebut diriku Guru Betis. Akan kuperlihatkan betisku hari ini.
Akan kugulung celanaku tiap kali kamu ingin tahu sesuatu.
- Baiklah, Guru Betis. - Mari lakukan ini.
Mari kita lihat. Berapa jumlah anak mereka?
Adikmu punya satu anak, ya?
Kalau begitu, pasti dua anak. Dia punya dua anak?
- Tidak, hanya satu. - Dia punya satu anak?
Kenapa tidak katakan dari tadi?
"Dia membuat Guru Betis tetap waspada"
Foto keluarganya mengingatkanku akan serial "Reply".
- Kakaknya terlihat sangat muda. - Ya, itu benar.
Pria pasti berbaris di depan sekolah menunggu untuk melihatnya.
Ya, dia pasti populer. Dia masih sangat cantik.
Dia pasti gadis tercantik di SMA-nya.
Bukan begitu?
Dan kedua putrinya pasti terpaut usia dua tahun.
- Berapa jarak usia kalian? - Dua tahun.
- Astaga, Ho Dong. - Aku ini Knee-drop Guru.
- Betis berada di bawah lutut. - Ya, itu benar.
- Kalian dahulu sering bertengkar? - Ya, itu benar.
- Kalian banyak bertengkar? - Kami masih sering bertengkar.
- Masih bertengkar? - Apa yang sering dipertengkarkan?
Aku lebih besar dari kakakku, aku sering membuat pakaiannya longgar.
"Semua saudara kandung perempuan mengalaminya"
Kamu mungkin bisa memahaminya.
"Kamu mungkin bisa memahaminya."
Kakak lelakiku dua tahun lebih tua daripada aku,
- tapi dia memakai baju lamaku. - Apa? Kamu?
- Bukan, kakakku. - Benar, itu masuk akal.
Aku yakin kamu menyerahkan semua pakaian lamamu padanya.
Jadi, dia anakmu satu-satunya?
Tidak, aku tinggal di sini untuk memulihkan diri sehabis melahirkan.
Sungguh? Berarti kamu baru saja melahirkan?
- Ya, dia ada di kamar. - Bayiku ada di kamar.
- Baru berapa bulan usianya? - Usianya baru 50 hari.
- 50 hari? - Astaga.
Salah satu keluarga yang makan bersama Gyeong Gyu
- juga punya bayi usia 50 hari. - Astaga.
Sejauh ini bayi itu orang termuda di acara kami.
Astaga, lihatlah matanya. Dia terlihat seperti malaikat.
"Para pria ini jatuh cinta pada bayinya"
Astaga. Usianya baru 50 hari.
Harus kuakui, lehernya kuat untuk bayi berusia 50 hari.
- Ya, itu benar. - Dia bisa mengangkat kepalanya.
Aku harus mencuci tanganku.
- Cuci tangan untuk memegangnya. - Tangan kita harus bersih.
"Ho Dong dan Jeong Su mencuci tangan untuk memegang bayinya"
- Itu dia. Berhati-hatilah. - Aku akan berhati-hati.
- Aku tahu cara menggendong bayi. - Tapi tetap saja.
"Bayinya tidak senang"
Dia menangis.
Dia terkejut karena berpikir kamu babi hutan.
"Babi hutan pertama yang pernah dia lihat"
- Tidak apa-apa. Jangan menangis. - Kemarilah.
Kemarilah. Pintar.
- Paman Ho Dong membuatmu takut? - Hati-hati dengan lehernya.
- Ayo. - Dia sungguh berhenti menangis.
Harus ke mana kita? Ini butuh keterampilan.
Seperti yang terlihat, aku tidak diam. Aku bergerak naik turun.
- Astaga. - Ini yang harus kamu lakukan.
Bayinya bisa merasa pusing jika kamu terlalu tinggi.
Makin pendek makin baik. Pastikanlah tidak terlalu banyak bergerak.
Aku juga ingin bayi lagi.
Astaga, menggemaskan sekali. Kamu sangat manis.
Mungkin aku orang terbesar yang pernah dia lihat seumur hidup.
- Ya, itu benar. - Sudah kuduga.
- Itulah sebabnya dia menangis. - Ya, benar.
Kamu menguap? Astaga.
Aku juga ingin bayi lagi.
Kamu harus bicarakan hal itu pada istrimu.
- Kenapa kamu luapkan pada kami? - Maafkan aku.
Pulanglah lebih awal.
Ibumu datang. Mari hampiri ibumu.
Selagi semuanya terpesona dengan manisnya Yu Ju,
ibunya mulai menyiapkan makan malam.
"Memotong daun bawang"
"Memecahkan telur"
"Mengaduk"
Dia memasak campurannya di wajan yang sudah dipanaskan
dan menggulungnya.
Omelet gulung cokelat keemasan yang menggiurkan kini sudah siap.
Setelah itu, dia memanggang
hidangan kesukaan tiap warga Korea, makerel, di sebuah wajan.
"Makerel panggangnya terlihat enak"
Di mana jjigae-nya? Kimchi jjigae.
- Kapan Ibu memanaskannya? - Apa?
Ibu cepat sekali.
"Tertawa"
Ibu gesit dan efisien.
Kimchi jjigae, dibuat begitu cepat oleh sang ibu,
segera dimasukkan ke mangkuk oleh putri sulungnya.
Putri kedua yang baru melahirkan akan diberikan sup rumput laut.
Setelah mengambil semangkuk penuh, makan malam pun akhirnya siap.
Ke arah sini, bukan?
- Haruskah aku membawanya? - Tidak, biar aku saja. Aku...
Kamu tidak akan dapat makanan jika menjatuhkannya.
"Itu melukai harga diri Ho Dong"
Aku juara ssireum. Ini bukan apa-apa. Menyingkirlah.
- Aku juara ssireum. - Dia terus mengatakan itu.
- Astaga. - Bagaimana? Kamu bisa?
Astaga, hari ini seperti pesta.
"Dia membawanya dengan selamat dan berhasil"
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Semuanya terlihat enak.
Itu makerel.
Lihatlah ini. Tadi kita berbincang
- Aku melihatnya. - kimchi jjigae harus ada daging.
Rumput laut panggang ini tidak bisa dibeli di toserba.
Kamu bisa membelinya di pasar. Ini rumput laut kualitas tinggi...
- Itu... - Dia pandai bicara.
Aku bisa melihatnya. Dia mungkin tipe yang tidak mau kalah.
Saat aku mau mengangkat mejanya... Biasanya orang hanya akan melihat,
sementara dia, "Jangan sampai jatuh."
- Kebanyakan tidak seperti itu. - Benar.
- Dia tahu cara membuat seru acara. - Dia seperti pemandu acara.
- Benar. - Ya, astaga.
Saat berbicara, dia memastikan untuk tetap diam di depan kamera.
Dia jelas melakukannya untuk mempermudah operator kameranya.
Dia menyadari kamera di sana merekamnya. Kamera yang itu.
Baiklah. Tim Dining Together ada di rumah di Sadang-dong
di hari paling dingin di musim dingin untuk makan malam lezat.
Makanan inilah yang menyatukan kedua anak perempuan
di rumah ibunya di Sadang-dong.
Dari sup rumput laut untuk putri kedua yang baru melahirkan
hingga beragam lauk yang sesuai selera kedua putrinya,
makan malam pembangkit energi ini dibuat ibunya dengan sepenuh hati.
Kami punya segmen bernama Teater Makan Malam.
Perlihatkanlah cara kalian biasanya makan bersama dan berbincang.
Teater Makan Malam, action.
- Mari makan, Bu. - Baiklah.
Kemarilah, Yu Na. Mari makan!
Putri tertua meneladani ibunya.
"Mereka berdua tahu cara membuat acara menyenangkan"
Kemarilah, Yu Ju.
- Astaga, kamu menggemaskan. - Dia sangat menggemaskan.
- Dia pasti yang paling disayang. - Tiga generasi.
Makan malamlah dengan Nenek.
Dia pasti sangat mengagumi Yu Ju.
- Astaga. - Terima kasih atas makanannya.
- Saus tomat. - Saus tomat?
- Kamu juga mau saus tomat? - Ya.
Astaga, yang benar saja.
- Ini sungguh alami. - Sangat alami.
"Dia menggerutu, tapi tetap membawakan saus tomat"
- Kamu tidak makan supnya? - "Aku harus mengambilkannya?"
Kamu harus memakannya karena baru melahirkan.
- Dia datang. - Ibu tidak perlu memakannya.
Bisa kamu katakan sesuatu? Misalnya, "Ambil saja sendiri."
Jika seperti itu, kalian harus berhenti merekam.
Dia bilang kita harus berhenti merekam.
Kita harus berhenti merekam jika dia kehilangan kendali.
Aku bisa melakukan ini karena baru melahirkan.
Biasanya lauk kita lebih banyak.
Kenapa hari ini hanya sedikit?
"Yu Ju mulai menangis"
- Cut. - Sudah cukup.
- Baiklah. - Kalian juga harus makan.
- Makanlah bersama kami. - Dia terkejut.
Omong-omong, siapa yang tinggal di rumah ini?
Orang tua kami tinggal di sini.
Di mana ayah kalian sekarang?
- Dia ada di kamar? - Dia ada di rumah?
Ada, tapi dia harus menjaga anak-anak.
Dia memberi kami izin untuk mengundang kalian masuk.
- Ayahmu? - Ya.
Jadi, ini ide ayahmu?
- Ya, ide ayahku. - Aku terkesan.
Kalau begitu, kapan ayahmu dan anak-anakmu makan?
Mereka sudah makan di luar.
- Mereka sudah makan? Baiklah. - Ya.
Jika cuacanya tidak sedingin ini,
aku tidak akan pernah mengundang kalian masuk.
Cuacanya memang sangat dingin.
Tadi kudengar di berita rasanya seperti minus 20 derajat Celsius
- Ya, minus 20 derajat Celsius. - atau lebih rendah lagi hari ini.
Tadi kubilang pada putriku
kami tidak akan memakai sepatu hari ini.
Kami belum meninggalkan rumah sama sekali hari ini.
- Karena terlalu dingin? - Ya.
Kubilang padanya kami bahkan tidak perlu memakai sepatu hari ini.
Aku memikirkan apa yang dia maksud.
Kurasa putri sulungmu
tahu cara membuat acara menjadi menyenangkan.
- Kami rasa dia dapatkan itu darimu. - Benar.
Ibunya mulai bicara begitu Teater Makan Malam dimulai.
- "Mari makan." - "Mari makan." Benar.
- Mari makan sebelum jadi dingin. - Silakan menikmati.
Bu, ini makerel panggang, bukan?
- Ya, ini makerel. - Dari Pasar Namseong Sagye?
Aku yakin ini juga berasal dari Pasar Namseong Sagye.
Telur dari pasar.
Kami membeli telurnya di toserba.
Dia harus mengoreksi kita. Dia tidak bisa menahan diri untuk diam.
Dia ingin langsung mengoreksi kita,
jadi, dia bahkan lupa menghilangkan nama perusahaannya.
Ya.
Biasanya aku sangat pendiam.
- Jangan berbohong pada kami. - Itu sepenuhnya bohong.
Sejak tadi kamu bicara sebanyak kamu bernapas.
Sulit kupercaya dia mengatakan itu.
"Dia membebaskan dirinya hari ini"
Kupikir kamu pelawak wanita.
Haruskah kucoba sup rumput lautnya lebih dahulu?
Ini dibuat khusus untuk pascamelahirkan.
- Benar. Nikmatilah. - Kami harap kalian menyukainya.
- Aku harus memakannya. - Ya, harus.
Apa bedanya dari sup rumput laut biasa?
- Lebih banyak upaya membuatnya. - Lebih banyak upayanya?
Dibuat dengan kasih sayang ibu.
Sup rumput laut pascamelahirkan
yang dibuat dengan kasih sayang ibu
menghangatkan Jeong Su setelah kedinginan di luar ruangan.
Sang harimau liar, Ho Dong, menenangkan diri dengan nasi
dan pulih dari cuaca paling dingin yang dia rasakan bertahun-tahun.
Keluarga Sadang-dong berbagi cinta dan kebahagiaan
lewat hidangan paling lezat di dunia buatan sang ibu.
Apa biasanya kamu makan dengan suamimu?
Tidak.
Seluruh keluarga kami makan bersama.
- Semuanya datang? - Ya.
- Setiap harinya? - Ya.
Para menantuku juga datang.
- Menantumu juga datang? - Tapi hari ini mereka lembur.
- Menantu perempuanku juga datang. - Begitu rupanya.
Artinya kalian terus berada di sini seharian dan tidur di rumah?
- Ya. - Ya.
- Kalau begitu... - Kamu tinggal di sini
- setelah melahirkan anak-anakmu? - Ya, itu benar.
- Di rumah ini? - Harus kuakui,
rumah ini pada dasarnya seperti pusat perawatan pascamelahirkan.
Benar. Astaga.
Selalu ada bayi baru lahir di keluarga ini selama tujuh tahun.
Tujuh tahun berturut-turut?
"Pusat perawatan ini sudah berjalan selama tujuh tahun"
Tapi menantu perempuanmu pasti tinggal dengan orang tuanya.
Tidak, dia juga tinggal di sini setelah melahirkan.
Sebenarnya mereka ingin datang sekarang.
- Mereka tinggal di dekat sini. - Begitu rupanya.
- Mereka tinggal di dekat sini? - Ya, semua tinggal berdekatan.
Apa mereka khawatir akan terlalu ramai?
Minta mereka untuk datang nanti.
Seluruh keluarga harus ada di fotonya.
Mari ambil foto keluarga lagi.
Bu, kalau begitu, izinkan aku tanyakan hal ini.
Apakah membesarkan cucu berbeda dari membesarkan putrimu?
- Tentu saja. - Mana yang lebih baik?
Tentu saja membesarkan cucuku.
Kamu lebih menyayangi Yu Ju ketimbang putri-putrimu?
Membesarkan putriku rasanya sulit,
tapi menjaga semua cucuku sama sekali tidak sulit.
Pada akhirnya, anak-anakku bertanggung jawab untuk mereka.
Aku tidak bertanggung jawab. Aku hanya harus menyayangi mereka.
- Kamu bisa menyayangi mereka saja. - Benar.
Aku bisa menyayangi mereka tanpa tanggung jawab apa pun.
- Dia datang. - Siapa?
- Min Jeong. - Ibu!
- Ada yang datang? - Menantu perempuannya.
Halo. Dia anak lelakinya.
"Anak lelaki di keluarga ini datang"
- Halo. - Halo. Selamat datang.
Masuklah.
- Silakan masuk. - Anggaplah di rumah sendiri.
Kalian sudah makan?
Ya, sudah.
- Kalian sudah makan? - Sudah.
- Di mana kamu tinggal? - Sekitar 10 menit jalan dari sini.
Jaraknya 10 menit jalan kaki. Itu dekat sekali.
Itu bagus sekali.
"Ada bayi menggemaskan lagi ikut makan malam dengan mereka"
Menggemaskan sekali.
Kamu pasti menyayangi mereka, tapi cucumu banyak.
Bukankah itu melelahkan, Bu?
Aku pasti pengasuh yang berbakat sejak lahir. Itu tidak melelahkan.
- Mereka semua anakku. - Ya.
Mereka anak-anakku, jadi, itu tidak melelahkan.
- Pak. - Astaga.
"Astaga!"
Dia berkata, "Astaga."
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke rumah sederhana kami.
- Halo. - Halo, Pak.
- Halo. - Keluargaku merasa terhormat.
- Kamu sudah makan, Pak? - Sudah.
Aku dan anak-anak makan mi di restoran dekat sini.
Kami dengar kamu makan di luar bersama anak-anak.
- Ya, silakan duduk. - Terima kasih.
Apa tadi kamu mengasuh anak-anak di kamarmu?
Kami hanya menonton TV.
"Seluruh keluarga ini sangat jujur"
Pak, kedatanganmu sangat mengesankan.
Suaranya
mengingatkanku sedikit pada Aktor Yoon Mun Sik.
Aku kira dia melakukan pertunjukan untuk kita.
"Astaga!" Begitulah cara dia masuk.
Kamu tahu slogannya, bukan? "Dasar menyebalkan."
Suaranya sangat mirip aktor itu.
Asalku dari wilayah itu,
jadi, aku sering mengatakan, "Dasar menyebalkan."
"Mereka terharu oleh tiruan suaranya"
Astaga, keluarga ini penuh dengan orang-orang berbakat.
Mereka semua cukup lucu untuk bekerja di dunia hiburan.
Bagaimana bisa kita bertemu keluarga ini dari semua warga sini?
"Di sisi lain"
Hari ini dingin sekali, Gyeong Gyu.
Ya, rumah ini...
Yang ini.
"Mereka mulai membunyikan bel pintu lagi"
Kamu memilih nomor satu?
Kulitku rasanya mau mengelupas.
"Aku merasakan hal sama"
"Mereka bisa merasakan betapa dinginnya saat ini"
Ini benar-benar sangat dingin.
- Permisi. - Siapa?
Halo.
Ada seorang penyanyi bernama Hong Jin Young di sini.
Kami... Halo, Bu.
Kami sedang syuting sebuah acara berjudul Dining Together saat ini.
Apa kalian sudah makan malam?
Ya, kami baru saja makan.
- Baik. Kalau begitu sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Jin Young mau menangis"
Semoga berhasil.
- Halo. - Halo!
- Kamu mau ke mana, Bu? - Aku sayang padamu.
- Aku juga sayang padamu. - Aku hendak menuju gereja.
- Baiklah. - Kamu mau pergi ke gereja.
- Kami kelaparan sekarang. - Ini pasti sangat sulit.
- Cuaca juga sangat dingin. - Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Kamu mau pergi ke gereja?
"Dia pergi setelah menyemangati mereka"
Andai dia tidak perlu pergi ke gereja.
Semua lampu mati di rumah ini.
Ini, rumah ini.
Siapa?
Halo, Bu.
Aku Hong Jin Young, penyanyi "Love Battery"...
- Apa? - Aku menyanyikan "Love Battery."
- Maaf? - Bicaralah pelan-pelan.
Aku Penyanyi Hong Jin Young. Aku menyanyikan "Love Battery".
"Kenapa dia tersenyum dengan matanya?"
- Nama itu mengingatkanku sesuatu. - Nyanyikan lagu itu untuk dia.
"Aku tidak bisa hidup tanpamu, aku sungguh tidak bisa"
Kamu... Apa kamu tahu lagu itu?
Kami sedang syuting sebuah acara berjudul Dining Together saat ini.
- Begitu ya. - Apa kamu sudah makan malam?
- Ya, kami sudah makan. - Begitu ya. Baiklah.
- Semoga malammu menyenangkan, Bu. - Ya. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Upayamu bagus kali ini. Itulah yang harus kamu lakukan.
"Firasat kami bagus. Ayo terus jalan!"
Rumah ini...
"Dia menekan bel dengan pelan karena sangat dingin"
"Dia berjalan ke arah pintu"
"Mengintip"
- Siapa? - Lakukanlah.
Halo, Bu.
Aku Hong Jin Young, penyanyi "Love Battery".
- Lalu kenapa? - Begini...
Kami sedang syuting sebuah acara berjudul Dining Together saat ini.
- Begitu. - Apa kamu sudah makan malam?
Belum, kami sedang makan malam sekarang.
Tanyakan apa dia kenal Hong Jin Young.
Tapi... Saat aku mengenalkan diri tadi, dia berkata, "Lalu kenapa?"
Coba lagi. Tanya apa dia mengenalmu.
Mungkinkah kamu kenal aku siapa?
- Tidak terlalu. - Beri tahu namamu.
- Kamu ingat "Hong Jin Young"? - "Love Battery".
Aku tidak tahu itu siapa.
- Begitu ya. - Baiklah. Ayo pergi.
Terima kasih.
"Sedih"
"Tertawa"
"Perasaannya terluka"
"Terguncang"
"Dia kehabisan kata-kata"
"Jin Young merasa sedih"
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Gyeong Gyu, lampu di rumah berlantai dua di sana masih menyala.
- Bagus. - Lampunya menyala, tapi...
Entah apa mereka akan mengundang kita masuk.
"Mereka akan mencoba peruntungan mereka.
Bunyi belnya bagus.
"Ayo menari agar tetap hangat"
Halo!
Halo?
"Bunyi distorsi"
Kedengarannya seperti kimchi jjigae yang mendidih.
"Akankah mereka bisa memakan semangkuk kimchi jjigae hangat?"
- Halo. - Halo, Pak.
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang syuting sebuah acara berjudul Dining Together.
- Ini mengejutkanku. - Itu pasti.
- Apa kamu sudah makan, Pak? - Ya, sudah.
- Sudah? - Baiklah.
Kami harus menemukan sebuah keluarga di Sadang-dong
yang mau makan malam dengan kami. Itulah inti acara ini.
- Begitu ya. Di Sadang-dong? - Ya.
Aku bingung harus berkata apa.
Kamu sudah makan.
Kamu sudah makan malam.
- Baiklah, kalau begitu. - Selamat malam.
Aku Lee Gyeong Gyu. Apa mungkin kamu mengenalku?
- Lee Gyeong Gyu? - Ya.
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu?
- Terima kasih. - Tentu saja aku mengenalmu.
"Apa aku sedang bermimpi sekarang?"
- Aku melihatmu di TV setiap hari. - Benar sekali.
Ini Penyanyi Hong Jin Young.
Dia menyanyikan lagu berjudul "Love Battery".
"Kamu adalah bateraiku"
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Pak. Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
- Jaga dirimu, Pak! - Sampai jumpa.
"Dia lebih senang bertemu Gyeong Gyu"
Gyeong Gyu.
Ayo terus jalan.
Di mana Baterai Sadang-dong Jin Young
yang akan memuaskan rasa laparnya dan menghangatkan hatinya?
Aku sungguh ingin masuk ke suatu tempat.
Astaga, wajahku...
Wajahku mulai terasa kaku.
"Satu menit terasa satu jam dalam dingin menusuk tulang ini"
- Dingin sekali. - Sekarang luar biasa dingin.
Pasti lebih baik jika tidak sedingin ini.
"Baterai mereka mulai membeku"
Dingin sekali.
- Apa? - Lantai utama ini.
Gyeong Gyu, lantai utama bangunan ini.
"Mereka masuk ke sana"
"Mereka mencoba unit pertama"
- Astaga. - Memanggil penghuni.
Bicaralah pelan-pelan. Sapalah lebih dahulu.
"Silakan"
- Aku akan... - Halo?
- Siapa?
Ya, halo. Aku
Hong Jin Young, penyanyi "Love Battery".
- Ya. - Apa kebetulan kamu mengenalku?
Ya.
- Kalau begitu, hari ini... - Tanya siapa lagi ada di rumah.
Siapa lagi yang ada di rumah bersamamu saat ini?
- Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?
Itu pasti ibunya.
- Halo? - Halo, Bu.
- Aku Penyanyi Hong Jin Young. - Ya, halo.
Apa ada kemungkinan kamu mengenalku?
Ya, kamu menyanyikan "Love Battery".
- Nyanyikan lagunya sekarang. - Ya!
- "Kamu adalah bateraiku" - Ya, aku tahu lagu itu.
Kami sedang syuting acara Dining Together saat ini.
Kamu syuting acara itu di lingkungan kami hari ini?
Ya, kami di sini!
Kami berjalan ke sana kemari sambil membawa sendok,
dan kami ingin tahu apa kamu sudah makan malam.
Kami belum makan.
Kalau begitu, bolehkah kami ikut makan malam denganmu?
Bu?
Kalau begitu, bolehkah kami ikut makan malam denganmu?
Bu?
Sudah terputus. Kita bicara terlalu lama.
"Dia membunyikan bel lagi"
Memanggil penghuni.
Ada kemungkinan, bukan?
- Halo. - Halo, Bu.
- Halo. - Aku Lee Gyeong Gyu.
- Ya, aku mengenalmu. - Benarkah?
- Aku dengar kamu belum makan. - Ya, kami belum makan.
Silakan masuk.
- Apa? - Kalian boleh masuk.
- Kami boleh? - Kami boleh? Asyik!
"Berteriak kegirangan"
"Merasa sangat terharu"
- Ayo masuk. - Ayo.
- Halo! - Halo!
- Astaga. - Halo.
Halo, Bu.
Kami datang ke Sadang-dong.
Astaga. Kalian benar-benar datang.
- Selamat, Bu. - Tapi aku baru pulang kerja.
Aku harus mulai menyiapkan makan malam sekarang.
- Tidak masalah. Kami bisa menunggu. - Jangan cemas. Kami akan menunggu.
- Halo, Bu. - Tapi ini memalukan.
Kamu kenal dia, bukan?
- Ya, tentu saja. - Jin Young.
Kamu bisa masuk lebih dahulu dan berbenah jika mau.
Kami akan menunggu di sini. Santai saja jika mau berbenah.
"Mereka sangat gembira"
"Ini namanya takdir"
"Kita tidak bisa menolaknya"
- Aku senang! - Aku senang!
"Mereka mengeluarkan endorfin"
- Bu, boleh kami masuk sekarang? - Ya, masuklah.
Orang-orang frustrasi ini mendadak sangat gembira.
Mari kita masuki momen makan malam menyenangkan bersama mereka.
- Sapalah Jin Young. - Halo.
Hai! Halo, Bu.
- Masuklah. Di luar dingin. - Terima kasih.
Halo, Bu.
- Astaga. - Astaga.
- Ibu melihatnya di TV, bukan?
Bu, kamu tahu aku siapa?
- Tentu. Dia selalu menonton TV. - Ya, wajahmu...
"Dia menepuk pipinya"
- Sudah lama sekali. - Dia bilang sudah lama sekali.
Astaga.
- Senang bertemu denganmu. - Betul sekali.
- Usianya 89 tahun ini. - Apa?
Usianya 89 tahun.
- Bu, usiamu 89 tahun ini? - Ya.
- Kamu tampak sangat sehat. - Aku tahu.
Tapi pendengarannya kurang bagus.
- Senang sekali bisa bertemu kamu. - Sama-sama.
- Senang bertemu kamu. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Dari semua yang tampil di acara Dining Together sejauh ini...
Kami menontonnya setiap pekan.
Dia yang paling tua yang tampil di acara kami sejauh ini.
- Ibu mertuaku? - Ya. Usianya 89 tahun ini.
Sudah berapa lama kamu tinggal di wilayah ini?
Kami pindah kemari karena wilayah lama kami terkena pembangunan.
Kurasa kami sudah tinggal di Sadang-dong sekitar 58 tahun.
Aku tidak bisa mendengarmu jelas jika kamu bicara pelan.
Aku harus teriak agar kamu bisa mendengarku.
"Mengangguk"
Ibu. Aku bisa memanggilnya itu karena dia cukup tua menjadi ibuku.
Bu, apa menurutmu aku menawan? Apa aku tampan?
Ya.
Bu, dia seorang penyanyi.
"Hidup memang seperti itu"
"Bagus, kamu bisa melewati hari lainnya"
"Itu jelas selera musiknya"
"Hebat"
"Jin Young membuatnya tertawa"
Hanya dia yang menikmati nyanyianku.
Dia menyuruhku membuat tumis bayi gurita, jadi, sedang kusiapkan.
Astaga. Tumis bayi gurita.
- Aku akan menyiapkan makan malam. - Ya.
- Kemarilah. - Siapa namamu?
- Aku Park Min Ah. - Kamu Min Ah.
- Aku menantikan momen ini. - Sungguh?
Aku menonton hampir semua episode acara ini.
- Sungguh? - Begitu ya.
Terima kasih.
- Kamu pasti tahu betapa dinginnya. - Di luar sangat dingin.
- Kamu kelas berapa? - Aku masuk kelas tujuh sekarang.
Siapa saja di keluargamu?
Aku, kakak perempuanku, dan dua orang kakak laki-laki.
Jadi, kalian ada berempat.
Orang tua dan nenekku juga.
"Ini keluarga beranggotakan 7 orang"
Di mana ayahmu?
Apa dia masih bekerja?
- Ya. - Dia belum pulang?
Mungkin dia akan segera pulang.
Lalu... Tadi kamu bilang kamu punya kakak, bukan?
- Ya, yang ketiga kakak laki-laki. - Begitu ya.
- Apa dia murid SMA? Lalu? - Tidak.
Dia baru menyelesaikan wajib militer.
"Terkejut"
Usianya 12 tahun lebih tua dariku.
- Kakakmu? - Ya.
- Yang di atasku. - Orang tuamu terlambat memilikimu.
- Ya.
Jadi, anak ketiga adalah laki-laki.
- Anak kedua juga. - Yang kedua juga laki-laki.
Dan itu kakak perempuanku.
Berapa usia kakakmu yang satunya?
Usianya 27... Tunggu, bukan. Usianya 28 tahun ini.
28. Satu 12 tahun lebih tua, dan satunya lagi 28 tahun.
Bagaimana dengan kakak perempuanmu?
Usianya 30 tahun.
30? Kalau begitu...
- Jaraknya 16, 14, dan 12 tahun. - 14, 12.
"Min Ah adalah anak bungsu"
Jadi, kamu punya tiga kakak?
Kakak perempuanku, dua kakak laki-laki, dan aku.
- Yang sulung kakak perempuan. - Satu kakak perempuan,
- dua kakak lelaki dan... Baiklah. - Dia juga punya dua kakak lelaki.
Apa mereka semua sudah menikah?
- Tidak, hanya kakak perempuanku. - Baiklah, hanya kakak perempuanmu.
"Itu pertanyaan yang konyol"
Apa kamu tinggal bersama mereka semua di sini?
Kakak lelakiku yang lebih muda
sedang bersiap menjadi pastor.
Yang lebih tua baru memasuki kuliah pascasarjana di luar kota.
Lalu siapa yang tinggal di sini?
Orang tuaku, nenek, dan aku.
Bagaimana dengan kakak yang ikut militer?
Dia sudah menyelesaikan wajib militernya.
- Apa dia tidak berada di Seoul? - Dia masih di sini,
tapi akan segera pergi ke luar negeri.
Dia akan bekerja sukarela sebelum kembali ke sekolah.
- Apa dia akan pulang nanti? - Ya, dia sedang berada di Jepang.
Dia berada di Jepang.
Kakak lelaki paling tua bersiap menjadi pastor...
Tidak.
Itu yang sedang berada di Jepang.
"Bingung"
Apa kamu baik saja, Gyeong Gyu?
Otakku pasti membeku. Aku sangat bingung.
Baiklah. Ceritakan soal kakak perempuannya.
- Dia sudah menikah. - Benar.
- Aku harus tanya neneknya. - Sekarang yang kedua.
- Dia kuliah di luar Seoul. - Dia baru saja memasuki
kuliah pascasarjana di luar Seoul.
Yang ketiga baru menyelesaikan wajib militernya.
- Dia sedang melancong di Jepang. - Yang kedua?
- Bukan, yang ketiga. - Ketiga.
- Mana yang kedua? - Dia...
- Dia ada di luar Seoul. - Dia kuliah pascasarjana sekarang.
Yang ketiga ingin menjadi pastor.
Dia baru menyelesaikan wajib militer dan akan pergi ke luar negeri.
Dan dia anak keempat.
Min Ah adalah anak bungsu.
Jadi, apa pekerjaan kakak lelakimu yang paling tua?
- Yang tertua kakak perempuannya. - Baiklah.
Yang tertua adalah kakak perempuan. Yang tertua...
Dan Min Ah kelas sembilan.
- Tidak, aku kelas 7. - Kelas 7.
Kamu pasti sekolah di SD Dongjak... SMA Dongjak.
- SMP. - SMP.
- Selagi Gyeong Gyu mencoba fokus, - Ini membuatku pusing.
semua bahan untuk tumis bayi gurita disiapkan
oleh tangan berbakat sang ibu.
- Bu. - Ya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Mau kupotong semua bahannya?
Biar aku yang memotong. Kamu bisa...
- Merebus ini? - Ya.
"Dia mencuci tangannya lebih dahulu"
Bagaimana aku harus mengiris bawang bombainya?
Seperti ini.
Pastikan irisannya tidak terlalu tebal.
- Seperti ini? - Ya, itu tampak bagus.
Sebenarnya itu agak terlalu tebal.
"Dia memotongnya menjadi irisan lebih tipis"
Kamu ingin aku memotong ini seperti apa?
Perlukah aku memotong zukininya seperti ini juga?
- Apa ada lagi yang bisa kulakukan? - Tolong yang ini.
Ada lagi yang perlu kupotong?
Sang asisten dapur, Jin Young,
memotong berbagai macam sayuran sesuai permintaan sang ibu.
"Sangat fokus"
Aku melihatmu memasukkan bubuk cabai dan...
Aku menambahkan minyak dengan daun bawang.
- Dengan daun bawang? - Ya.
"Minyaknya berasap"
Wanginya enak.
Saat saus buatan ibu yang dibuat dengan minyak daun bawang
bertemu semua sayuran yang dipotong Jing Young...
Kamu hanya menumis sayuran, dan wanginya sudah lezat.
Tapi bawang putihnya... Aku belum sempat melelehkannya.
Aku lupa mengeluarkannya lebih dahulu.
"Bawang putih cincangnya membeku"
Aku harus memasukkan bawang putih ke sini. Kita dalam masalah besar.
"Jin Young meminta bantuan anggota kru"
"Supervisor suara mencobanya"
"Dan dia gagal"
"Berikan padaku. Aku akan membukanya"
"Operator kamera tampak yakin"
"Berusaha keras"
"Astaga!"
Kamu tidak bisa membukanya, bukan? Apa yang harus kulakukan?
"Belum ada seorang pun berhasil"
"Si bungsu di keluarga ini datang menyelamatkan"
- Ya, ini beku. - Apa kamu akan mampu membukanya?
Kurasa sarung tangan karet akan membantu.
"Gadis pintar ini memakai alat"
Kamu tidak bisa membukanya? Maka aku dalam masalah.
"Tolong berikan itu padaku"
"Operator kamera mencobanya lagi"
Apa kamu ingin mencobanya lagi?
Cobalah.
"Berusaha keras"
"Berusaha lebih keras lagi"
"Dia tetap tidak bisa membukanya"
Kamu gagal.
Kamu tidak bisa membukanya? Gawat.
"Biarkan pria ini mencoba"
Kamu ingin coba?
Dia karyawan baru.
- Benarkah? - Dia baru bergabung di JTBC.
Kamu tidak bisa membukanya?
"Ada apa?"
Kamu tidak bisa membukanya?
Apa yang coba kalian buka?
Ini. Gyeong Gyu,
semua mencoba membuka wadah bawang putih cincang ini.
Di antara kerumunan yang berkumpul,
sang produser baru bertarung melawan wadah bawang putih.
"Dia baru bekerja dengan Dining Together 4 pekan"
Jika tidak bisa kamu buka, kami akan membatalkan pengangkatanmu.
Kami akan membatalkan pengangkatanmu.
"Dia membukanya"
Kami akan membatalkan pengangkatanmu.
"Lelucon mengeluarkan kekuatan supernya"
- Apa dia sudah membukanya? - Sepenting inilah suatu pekerjaan.
"Aku melindungi pekerjaanku"
"Akhirnya, bawang putih dimasukkan"
Kelihatannya sangat menggugah selera.
- Bagus. - Benar sekali.
- Ini jadi tampak lezat. - Ya.
- Minyak daun bawang adalah kiatnya. - Astaga.
Semua yang dia katakan berasal dari lagunya.
Astaga. "Bagus"
Mari kita selesaikan.
- Kini kamu bisa mematikan kompor. - Baik.
Masakan kimchi jjigae ikan sauri Pasifik khasnya mendidih.
Gyeong Gyu dan Min Ah menyiapkan meja untuk jamuan makan.
Aku tidak menguncinya.
Dia mengeluarkan kimchi renyah
yang tampak paling menggugah selera.
"Dia memotong kimchi itu"
Aku bisa mendengar kerenyahannya.
Aku akan duduk di sini.
Aku akan membawanya ke meja.
- Bawalah kimchi lobak itu juga. - Sudah kubawa.
Bertanggung jawab menata meja,
Min Ah bolak-balik ke dapur dan ruang tamu.
Apa kamu mengaduk nasi sebelum menyajikannya?
Ya.
Aku mempelajarinya dari Ibu.
"Dia menyajikan nasi untuk semua orang"
Apa kamu selalu membantu ibumu?
Atau kamu melakukan ini karena masuk televisi?
Aku yang bertanggung jawab menata meja.
- Benarkah? - Ya.
Karena itu kamu sangat hebat.
Terima kasih. Terima kasih sudah membolehkan kami masuk.
"Dia memeluk wanita itu"
Hari ini luar biasa dingin.
Aku tidak akan membolehkan kalian masuk jika cuaca tidak dingin.
- Cuaca sangat dingin. - Dia ratu keramahan.
- Ya. - Dia adalah ratu keramahan.
Ho Dong tidak sehebat dirinya.
"Dia membuat suara berjalan"
"Bahkan berjalan pun menyenangkan baginya"
"Hanya dalam 20 menit, dia menjadi bagian dari keluarga"
Dia sangat mudah bergaul. Dia sangat hebat.
Aku malu karena tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Bu, ini makan besar.
Ini tampak kumuh.
Tidak. Aku akan memotret dahulu.
"Sebelum makan, dia memotretnya"
"Jin Young ikut berfoto"
"Dia juga masuk dalam foto"
Dia gila.
Itu membuktikan kalau aku di sini.
Makanan ini disiapkan dengan singkat oleh
Min Ah yang bertanggung jawab menata meja
dan ibunya yang bertanggung jawab memasak.
Tumis bayi gurita
akan menghangatkan mereka di musim dingin ini.
"Ini adalah tumis bayi gurita"
"Akhirnya waktunya makan"
- Terima kasih atas makanannya. - Aku tidak tahu
- bagaimana rasanya. - Terima kasih atas makanannya.
Apa kamu membuat kimchi ini musim dingin ini?
Ya, kakak perempuanku tinggal di Ganghwa,
jadi, semua saudaraku berkumpul dan membuat kimchi setiap tahun.
Kurasa kami memakai sekitar 350 kol.
"Dia melongo"
- 350 kol? - Ya.
Kami melapisi bak belakang mobil dengan plastik dan bekerja di sana.
Hampir selesai. Apa sudah selesai separuh?
- Min Ah. - Masih ada setengah lagi.
Ya. Dia hebat.
"Dia memakan potongan kimchi yang besar"
Kami membuatnya bersama-sama.
- Kimchi-mu sangat menyegarkan. - Ya.
Bagaimana kamu membuatnya sangat segar?
Kami menambahkan banyak udang segar.
Karena itulah menjadi sangat segar.
Ini terbuat dari lobak dari Ganghwa.
- Ini sangat lezat. - Lezat.
Sangat menyegarkan.
"Sangat renyah"
Lezat.
Bahkan setelah dua tahun, rasanya tetap sama.
Biar kucoba tumis bayi guritanya.
"Akhirnya dia mencoba lauk utama"
Mau kudekatkan?
- Bumbunya pas. - Aku membekukannya sebelum dimasak.
Jadi, ini tetap kenyal.
Cobalah jamur tiram ini.
"Dia menyukainya"
- Ini bisa lebih pedas. - Apa kamu memakai cabai Cheongyang?
- Ya. - Benar, bukan?
- Kamu akan segera pindah ke sana? - Tidak. Karena...
Baterai Jin Young sudah habis karena dingin dan lapar.
Tapi makanan bergizi dan lezat buatan ibu Min Ah
dengan cepat mengisi baterainya.
"Dia memakan satu suapan besar"
"Dia menyukainya"
Gyeong Gyu, si pemakan yang agresif,
ketagihan dengan rasa pedas tumis bayi gurita ini,
dan sumpitnya tidak berhenti bergerak.
Bagi keluarga Min Ah yang sangat menantikan momen ini,
ini juga momen menyenangkan yang mengembalikan vitalitas mereka.
Lezat.
"Saatnya mengembalikan vitalitas mereka"
Dari mana asalmu?
Asalku dari tempat yang jauh di Mokpo, Muan.
- Muan. - Ya.
Lalu kapan kamu pindah ke Seoul?
Aku tinggal di sini selama 40 tahun. Hanya di kota ini.
Apa kamu tinggal di Sadang-dong
- saat kamu datang ke Seoul? - Tidak.
- Pertama tinggal di Gongdeok-dong. - Di Mapo-gu.
- Ya. - Gongdeok-dong di Mapo-gu.
Beberapa saat kemudian, kami pindah dan menetap di sini.
Apa kalian berdua bertemu di kampung halaman kalian?
Kami tidak bertemu di kampung halaman kami.
"Dia menatapnya"
Kakak perempuan kami masing-masing
menetap di kota yang sama setelah menikah.
Jadi, mereka menjodohkan kami.
- Kakak perempuanku mengenalkan dia. - Itu kencan buta.
Waktu itu, kata itu belum ada. Kami menyebutnya mencari pasangan.
Apa kamu harus menjalin hubungan dengan pasanganmu?
"Dia frustrasi"
Apa kamu melihat wajahnya tadi?
- Aku... - Aku benci ekspresi seperti itu.
Itu artinya kamu sangat kesal denganku.
Biasanya orang tidak kesal dengan selebritas yang berkunjung.
Kamu melihatnya, bukan?
Bukan begitu.
Kakak perempuan mereka berteman.
- Dan mereka... - Mereka tinggal di kota yang sama.
- Di kota yang sama. - Setelah menikah.
Apa itu di Seoul?
"Dia juga kesal"
- Naju. - Naju.
Mereka tinggal di Naju.
Kami menikah 20 hari setelah saling bertemu.
Jika dia menikahinya 20 hari setelah bertemu dia,
dia pasti sangat mencintainya.
Tapi ada alasan untuk itu.
Ibu mertuaku...
Hentikan.
"Dia berhenti"
Apa pendapatmu tentang dia saat pertama melihatnya?
Seperti yang kubilang tadi, waktu itu aku kecil, miskin,
- dan jelek. - Kamu tidak jelek.
Kamu tidak jelek.
Tapi dia tinggi dan menawan.
Jadi, aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Ya. Pria kecil mencintai wanita tinggi.
Dia pasti mengira istrinya sangat ramping.
Aku ingin bertemu wanita
yang sedikit lebih tinggi dariku.
Karena itu aku seketika merasakan suatu koneksi saat melihatnya.
Aku butuh dia lebih tinggi agar anak-anakku akan lebih tinggi.
- Memang itu tujuanku. - Karena itu
anak-anakku mirip istriku. Mereka sedikit
- lebih tinggi daripada aku. - Benar.
Kenapa kamu datang ke Sadang?
- Itu... - Aku bertanya padanya.
- Biar kutanyakan dia.
Kenapa kamu datang ke Sadang?
Temanku tinggal di sini, jadi, aku pindah ke sini juga.
Kamu pindah ke sini karena temanmu.
Apa Sadang semaju sekarang pada saat itu?
Tidak.
- Semua rumah berupa gubuk. - Tidak ada apa-apa?
Dahulu ini dusun.
"Sadang dipenuhi rumah gubuk pada tahun 1970-an"
- Ya. - Kamu tahu
jalan dari Persimpangan Namseong menuju Stasiun Isu, bukan?
Saat itu, ada sungai.
- Benarkah? - Kami
biasa memancing udang karang di sana Tahun 1969 dan 1970.
- Dan - Dia sudah di sini 40 tahun.
setiap musim hujan,
di bawah Jembatan Isu
biasanya banjir, dan kami biasa naik perahu di sana.
"Orang naik perahu untuk pergi dari Isu ke Sadang saat banjir"
- Jadi, sudah banyak perubahan. - Apa ada orang lain datang?
- Tidak. - Siapa itu? Bawa dia masuk.
- Apa dia sang menantu lelaki? - Ya.
Bawa dia masuk.
Kenapa kamu hanya membuka pintunya sedikit?
- Karena dingin. - Karena dingin.
Orang yang berdiri di luar pasti merasa lebih dingin.
Selamat datang.
- Kamu datang dari mana? - Kantorku.
Kamu datang dari kantormu. Apa kamu sudah makan?
Aku ditelepon saat makan malam.
Putri sulung mereka yang memimpin.
Dia mengumpulkan seluruh keluarga.
Putri sulung mengumpulkan semua orang.
- Ini rekor baru, Pak. - Benarkah?
Berapa anggota keluarga di sini?
Ada ibu, ayah, putri sulung, dua anaknya,
menantu perempuan mereka... Itu sudah 11 orang.
Ditambah dia jadi 12 orang.
Sepertinya mereka bukan kemari hanya karena syuting.
Kalian pasti sering berkumpul di sini.
- Ya. Selalu. - Selalu?
- Kalian selalu berkumpul di sini? - Kami selalu berkumpul.
Apa enaknya tinggal di dekat ibumu?
Ya. Menantu lelakimu yang kedua tinggal di Suwon.
Mereka datang kemari sehabis kerja.
- Apa? - Aku tidak menghabiskan nasi.
- Kamu tidak menghabiskan nasi? - Ya.
Mereka pulang sekitar pukul 8.30 hingga pukul 9 malam.
Kamu tidak mau mendengarnya, jadi, dia terus bicara denganku.
Saat dia mengatakan sesuatu, tolong perhatikan.
"Dia minta maaf"
Aku memegang tangannya.
Dia terus menggerakkan tangannya. Tolong bantu dia.
Aku akan bertanya pada para putrimu.
Hal bagus
tentang tinggal di dekat orang tua adalah kalian bisa menghemat beras.
Dan mereka membantu mengurus anak-anak.
Benar.
Ini rumah orang tuanya,
tapi lebih mirip pusat perawatan pascamelahirkan.
Kamu pasti pelanggan terakhir.
"Dia pelanggan terakhir di pusat perawatan pascamelahirkan"
Aku tinggal di sini di rumah mertuaku.
Orang tuamu pasti sedih.
Bukankah mereka ingin kamu tinggal di sini bersama anak itu?
- Ibuku kurang sehat. - Baiklah. Syukurlah kalau begitu.
Apa yang kamu sukai tentang tinggal di dekat orang tua?
- Aku suka semuanya. - Sudah kuduga.
Tidak perlu
menyebut satu per satu detail tentang menghemat beras
dan membantu mengurus anak-anak. Dia suka semuanya tentang itu.
Dia pandai berbicara.
Istriku?
Saat dia mulai bicara...
"Dia melupakan hal detail"
Benar.
Saat dia mulai bicara...
Dia bilang dia biasanya diam.
Kata siapa?
"Dia meragukan telinganya"
Dia sendiri yang bilang.
Bagaimana rasanya tinggal di dekat rumah mertuamu?
- Aku suka. - Kamu suka.
Ya. Aku dapat banyak keuntungan dari itu.
Kamu diuntungkan dari itu.
Apa pendapatmu tentang menantu pria pertamamu?
Dia menenangkan.
Begitu ya. Dia menenangkan.
Kamu ingin memuji dia atas apa pun?
- Menantuku? - Ya.
Apa ada pujian yang ingin kamu katakan?
Tidak ada?
"Tidak ada yang ingin dia katakan"
"Dia sedih"
Waktunya habis.
"Dia tidak bisa berbohong"
Kalau begitu, mari tanya seseorang yang akan memberi jawaban bagus.
Mari tanya ayah mertuanya.
Seperti apa menantu lelakimu?
Daripada memuji dia... Dia tidak banyak bicara di sini.
Dan aku menyukainya.
"Hal baik tentang dia hanyalah dia tidak banyak bicara"
Dan dia menenangkan.
- Dia dalam masalah. - Bu,
apa yang kamu suka
tentang anak-anakmu yang tinggal di dekat sini?
Kurasa pasti menyenangkan.
Aku sangat serakah, jadi, kupaksa mereka pindah kemari.
Kamu menyarankan mereka untuk pindah?
Ya.
Dahulu mereka tinggal di Sanggye-dong dan Mok-dong.
Tapi aku memaksa mereka pindah ke sini.
Kamu ingin mengerjakan banyak hal untuk mereka?
- Aku rindu mereka. - Kamu rindu mereka.
Dengan kepemimpinannya yang kuat,
dia membesarkan ketiga anaknya dengan baik.
Dia bahkan menangani urusan pascamelahirkan
kedua putri dan menantunya.
Dia membawa mereka semua ke Sadang-dong
dan membimbing ketiga anak dan cucu-cucunya dengan cinta.
Jika dipikir-pikir,
mereka pasti mewariskan pakaian
pada anak-anak yang lebih muda.
- Mereka tinggal berdekatan. - Ya.
Aku menenun kardigan ini tujuh tahun yang lalu
untuk cucuku yang sulung dan dia memakainya sekarang.
- Kamu menenun itu? - Selera warnamu bagus.
"Itu warna trendi"
Kamu sendiri yang menenunnya?
Ya.
"Dia memukau semua orang"
Itu sejarah.
Kenapa kamu memakai itu hari ini?
- Kami sengaja mendandaninya. - Ya.
Mereka sengaja mendandaninya untuk acara ini.
Keluarga ini suka masuk televisi.
Masing-masing mereka punya cerita.
Mereka bahkan merencanakan pakaian mereka.
Mereka sengaja mendandani anak ini untuk acara ini.
"Itu gambaran besarnya"
Ini alasan orang mengatakan acara ini direkayasa.
Ini alasannya orang curiga ini rekayasa.
Anak-anak diwarisi
kasih sayang nenek mereka lewat pakaian.
"Dengan pakaian ini, mereka diberikan kasih sayang"
Kamu memiliki putrimu
sangat terlambat.
Mereka memilikinya sangat terlambat.
Aku melahirkannya saat ayahnya berusia 48 tahun.
"Dia terkejut"
Dia adalah malaikat yang dikirim kepada kami.
Ya?
Dia 16 tahun lebih muda dari anak pertama mereka.
Itu pasti buruk jika dia anak lelaki.
Memang. Anak perempuan memang lucu.
Anak lelaki di kamar saja.
Sebelum Min Ah lahir,
keluarga kami saling berjauhan.
Kakak perempuannya yang sulung di SMA.
Saat dia lahir,
semua pintu terbuka kembali,
dan semua mulai berkumpul di ruang tamu.
Min Ah mengumpulkan keluarga.
Kakak-kakakku merawatku.
Aku yakin itu.
Kamu dan suamimu pasti sangat romantis.
- Kalian merencanakan punya anak? - Tidak.
Saat
putra keduaku berusia 5 tahun,
aku melakukan akupunktur di punggungku
dan aku menjadi lumpuh.
Kamu menjadi lumpuh?
Ya. Jadi, aku terbaring selama setahun.
Aku sama sekali tidak bisa bergerak.
Aku segera dibawa ke rumah sakit dengan ambulans.
Mereka bilang tidak bisa berbuat apa-apa.
Mereka tidak tahu kenapa aku bisa lumpuh.
Jadi, mereka menyuruhku hanya tetap berbaring.
Lalu aku mendengar
rumor tentang seorang tabib Tionghoa.
Aku dengar dia hebat.
- Jadi, aku mendatangi dia. - Dia meresepkan obat?
Ya. Aku meminum obat yang dia resepkan.
Dan sesuatu seperti borok besar keluar dari punggungku.
Lalu aku sehat kembali.
"Itu sungguh menarik"
Karena aku makin lemah,
aku meminum segala jenis obat.
Lalu aku mengandung dia.
Setelah mengandung Min Ah, aku menjadi lebih sehat.
Tapi karena kelumpuhan, kakiku masih sakit.
Karena aku lumpuh selama setahun.
Tapi Min Ah bertindak sebagai anggota tubuhmu.
Saat aku meminta air,
dia turun dari kasurnya dan mengambilkanku air.
Dia sangat baik.
"Dia gadis yang baik"
Nenekmu pasti sangat menyayangimu.
Benar.
Saat kami semua pergi bekerja, Min Ah tinggal bersama neneknya.
"Dia juga menghabiskan banyak waktu bersama neneknya"
Apa kamu masih bekerja?
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan berat. Aku jual asuransi.
- Jadi, kamu bekerja. - Ya.
Karena itu aku sedang merapikan tasku
saat kalian datang.
Omong-omong, putra keduamu
ikut sekolah kepastoran.
Aku melihat fotonya juga.
"Anak ketiganya sekolah kepastoran"
Apa kamu tidak menentangnya?
- Tidak. - Benarkah?
- Apa kamu senang dengan itu? - Aku terus mendoakan hal itu.
Aku terus mendoakan hal itu sejak dia lahir.
Kenapa kamu ingin
putramu menjadi pastor?
Aku bermimpi sebelum mengandung dia.
Dan itu yang memberikanku pemikiran itu.
Aku menganggapnya anak yang diutus dari surga.
- Benarkah? - Ya.
Aku bermimpi melahirkan dia. Saat aku mendorongnya ke samping,
lingkaran cahaya muncul darinya dan naik ke langit.
"Itu mimpi yang kudus"
Jadi, saat aku tahu aku mengandung dia,
aku menerimanya sebagai takdirku untuk membesarkan dia.
Saat anak naik kelas tiga, dia menerima Komuni Suci Pertama.
Setelah itu, kita bisa menjadi pelayan altar.
Pelayan altar adalah orang yang membantu pastor.
Setelah melakukan itu, dia memutuskan belajar Teologi.
Saat dia mengikuti ujian masuk universitas,
kami berdoa sungguh-sungguh agar dia lulus.
Dia mengulang tiga kali untuk masuk ke program itu.
Itu menakjubkan.
Saat melihat fotonya, kalian akan lihat.
Putraku sangat tampan.
- Dia bahkan punya lesung pipi. - Dia sangat tampan.
Kurasa banyak gadis yang menyukainya.
Tapi dia menolak mereka semua
karena dia harus ikut kepastoran.
"Dia kagum"
- Dia luar biasa. - Aku berharap dia akan
terus memperkuat
imannya.
Aku penasaran ayahnya di mana. Sepertinya dia menelepon.
Dia pasti di sini.
"Begitu dia membahasnya, dia menelepon"
Ya.
- Di mana kamu? - Aku di depan rumah.
Kamu hampir sampai.
Pelan-pelan. Kamu kehabisan napas.
Tidak, mereka masih di sini.
Kurasa mereka menunggumu.
- Apa dia berlari kemari? - Ya.
"Dia berlari pulang"
Suamiku
menjalani dua operasi
Mei lalu.
Ada apa dengannya?
Dia memakan hati sapi.
- Cacing menyebar dalam tubuhnya. - Dia tidak memakan banyak.
Dan cacing-cacing menyebar dalam tubuhnya.
Dia menjalani operasi untuk menyingkirkan mereka.
Dia menjalani tujuh operasi.
- Apa dia memakannya mentah? - Ya.
Dia sakit lagi tahun ini.
Jadi, dia menjalani dua operasi.
Dia tampak lebih tua sekarang.
- Ya. - Tapi dia masih bekerja
dan kami bersyukur.
Aku tidak menyangka itu bisa terjadi.
- Memang. Dia hanya makan hati. - Hati mentah.
- Ayah di sini. - Dia di sini.
- Halo, Pak.
Seluruh tubuhnya ditutupi karena dingin.
Halo.
Dia diselimuti berlapis pakaian.
Halo.
- Senang bertemu kamu. - Ini suatu kehormatan.
Silakan masuk, Pak.
Dingin sekali, bukan?
- Kamu harus melepas topimu. - Bergabunglah dengan kami.
- Dia Hong Jin Young. - Ya.
Dia penyanyi "Love Battery".
Lagu barunya baru rilis.
Halo.
Silakan duduk.
Kimchi-mu sangat lezat.
- Tidak ada yang bisa dimakan. - Dia memasak ini untuk kami.
Dia tampak sangat ramah.
Mereka berdua sangat ramah.
Terima kasih.
- Apa dia juga umat Katolik taat? - Ya.
Semua dalam keluarganya beragama Katolik.
"Dia terlahir dalam keluarga Katolik"
Tapi sebenarnya,
aku tidak terlalu taat.
Tapi saat aku bertemu Schola,
aku menjadi sangat taat.
- Apa dia Schola? - Ya.
Siapa nama baptismu?
- Paul. - Paul.
- Malaikat Michaela.
- Michaela. - Michaela.
Bagaimana denganmu, Bu?
Teresa.
Namanya Baterai.
"Dia terlahir kembali sebagai Baterai"
Itu benar.
"Dia sungguh menyukainya"
Aku Marah.
"Dia Marah"
"Dia sangat lucu"
Istrimu memberi tahu kami
- kalau kamu kurang sehat. - Ya.
Kamu menjalani dua operasi baru-baru ini.
Berkat istriku,
aku masih di sini.
- Apa kondisimu serius? - Ya.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku kebetulan mengetahuinya.
Mataku terasa aneh, jadi, aku menemui dokter mata.
Mereka bilang aku harus segera diopname.
Dia bilang permasalahannya bukan mataku.
"Dia menjalani pemeriksaan secara saksama"
Ternyata mungkin ada kista dalam otakku.
Karena itu menekan saraf yang terhubung ke mata kananku,
aku tidak bisa melihat jelas dan aku menjadi lemah.
"Satu matanya menjadi lemah"
Seorang neurolog memeriksaku lagi.
Dia bilang cacing sudah tumbuh di kepalaku
dan di punggungku.
Dan mereka menekan saraf-sarafku.
Karena itulah aku sakit.
Mereka bergerak di sepanjang saraf tulang belakang.
Ya. Aku sudah dengar soal ini.
Karena itu punggungnya dibedah.
"Akhirnya dia menjalani operasi di bagian punggung"
Aku menjalani tujuh operasi.
"Itu mengejutkan"
Aku diberikan bius umum sebanyak tujuh kali.
Tiap operasi sekitar 8 kali.
Masing-masing 7 sampai 8 jam.
Aku rasa mereka mengeluarkan 30 cacing setiap operasi.
"Mengejutkan"
"Astaga"
Mereka menyebar dengan cepat hanya dalam 2 sampai 3 bulan.
Itu sangat menakutkan.
- Ya. - Ya.
Berapa lama waktu perawatannya?
Dia berada di rumah sakit sekitar setahun.
- Setahun? - Dan dia menjalani 5 operasi.
Aku menjalani operasi setiap dua bulan.
Aku sakit lagi berulang kali.
Istrimu tampak sangat khawatir.
Aku berutang budi padanya
karena bisa berada di sini seperti ini.
Berkat dia, aku bisa mendapatkan hidup kedua.
Aku sangat bersyukur.
Keluarga ini pasti melewati banyak kesulitan.
Dia diopname di rumah sakit
- membuat keluarga kami dekat. - Begitu ya.
Anak-anak kami memakai uang beasiswa untuk tagihan rumah sakit.
"Anak-anak kami pakai uang beasiswa untuk tagihan rumah sakit"
Putri kami bahkan memberikan kami gaji bulanannya.
Aku sadar tidak ada yang lebih berharga selain keluargaku.
Keluargaku yang utama dibandingkan yang lainnya.
Aku tidak akan ada di sini sekarang tanpa keluargaku.
Selama masa-masa sulit,
keluarganya menjadi penopang hidupnya
yang membuatnya
bangkit dari sakitnya.
Apa kamu pernah kecewa terhadap istrimu sebelumnya?
Kenapa aku harus kecewa?
Aku bersyukur dia ada bersamaku.
Aku tidak mau diusir.
Berikanlah dia pujian.
Itu...
"Ragu-ragu"
Setelah aku melahirkan Min Ah,
aku dapat pekerjaan baru. Aku pikir itu perusahaan biasa,
tapi ternyata pemasaran jaringan.
Aku memasukkan banyak uang ke sana tanpa tahu itu perusahaan apa
dan rugi sekitar 150.000 dolar.
Benarkah?
Ya. Awalnya aku merahasiakannya dan sangat kesulitan.
Tapi suatu hari, suamiku
merasa ada sesuatu yang terjadi dan bertanya padaku.
Jadi, aku memberi tahu dia kalau aku rugi 150.000 dolar.
Saat aku memberi tahu dia...
Kamu baik-baik saja?
"Tolong tenang"
- Aku paham kamu sedih. - Saat aku mengatakan itu...
Tapi semuanya sudah masa lalu.
- Bukan begitu. - Dia tersedak saat kamu bilang itu.
Aku hanya bersyukur.
Dia hanya berkata orang lebih penting daripada uang.
Dan dia membayarkan uang itu
dan tidak pernah membahas itu lagi.
- Tidak pernah lagi. - Kapan kejadian itu?
Sudah hampir 10 tahun.
Kenapa kamu tidak membahas itu lagi?
Aku sudah memutuskan melupakannya dan melanjutkan hidup.
Tidak perlu membahas itu.
Dia keren sekali.
Aku tahu. Kamu tidak kecewa sama sekali?
Aku harus melupakan hal yang kuputuskan untuk kulupakan.
Jika aku terus memikirkannya,
itu hanya akan membuatku lebih kecewa dan menderita.
- Aku paham. - Kita harus melupakannya.
Dia luar biasa.
Jadi, kamu memujinya untuk itu. Apa lagi?
Dia menghargai keluarganya melebihi apa pun.
Dia merawat keluarga dengan baik sepanjang waktu.
Aku bersyukur untuk itu.
Aku rasa itu hal terbaik tentang dia.
Sekarang kamu harus memuji suamimu.
"Waktunya memuji suaminya"
Aku rasa dia malu mengatakan hal seperti itu.
Aku bersyukur dia membeli sebuah rumah
saat aku menyuruh dia.
"Tersenyum"
Aku bersyukur dia membuatku hidup berkecukupan.
Dan aku senang kami menjalani hidup yang sehat.
- Dia bersyukur dia sehat. - Dia senang suaminya sehat.
"Dia merasakan hal yang sama"
Aku mencintaimu.
"Dia tidak bisa menyembunyikan senyumannya"
Aku membuat hati.
"Dia membuat hati dengan jarinya"
Aku bersyukur dia menikahi pria sepertiku
walau aku bukan suami yang baik.
Aku selalu bersyukur untuk dia.
Sayang, aku tidak tahu
bagaimana perasaanmu, tapi aku ingin menikahi wanita sepertimu
di kehidupanku selanjutnya.
Kamu seharusnya mengatakan "kamu"
daripada "wanita sepertimu".
Aku menarik ucapanku.
- Dia menarik ucapannya. - Aku ingin menikahi kamu.
"Dia gagal membuat istrinya terharu"
Aku bersyukur untuk dia.
Dia bekerja keras untuk mengurus keluarga kami.
Apa kamu ingin mengatakan
kamu akan menikahi suamimu di kehidupanmu selanjutnya?
Aku ingin terlahir sebagai pria di kehidupanku selanjutnya.
"Tertawa"
Lalu apa kamu ingin lahir sebagai wanita
dan menikahi istrimu?
Aku harus menunggu dan melihat nanti.
Entah apa yang akan terjadi.
"Kesal"
Ayo berikan pujian pada ibu untuk tiga hal.
"Ini giliran putri sulung untuk memuji ibunya"
Waktunya memuji ibumu.
Pertama, aku ingin berterima kasih padanya karena sudah melahirkan
dan membesarkanku.
Dan aku bersyukur dia masih bersamaku.
Itu ucapan sederhana, tapi sangat bermakna.
"Dia selalu merasakan itu, tapi tidak pernah ungkapkan perasaannya"
Sebenarnya ibuku meninggal tahun lalu.
Aku iri
dia sehat.
Ini giliran putri kedua
untuk memuji ibunya.
Karena aku sudah merasakan pengorbanannya kepada kami,
aku paham perasaannya.
Aku sayang Ibu.
Bagus.
Dia ibu terbaik.
Bagaimana denganmu, Min Jeong?
"Terkejut"
- Aku? - Apa kamu punya sesuatu
untuk dikatakan pada mertuamu?
Aku bersyukur mereka memperlakukanku seperti putri kandung mereka.
Dan aku ingin berterima kasih karena memasak makanan enak untuk kami.
Mereka adalah penyemangat sesungguhnya bagiku.
- Dia hampir menangis bilang itu. - Memang.
Kedengarannya dia seperti membicarakan
orang tua kandungnya.
Apa menurutmu Gyeong Gyu
- akan berhasil hari ini? - Kurasa begitu.
Warga di Sadang-dong sangat baik dan murah hati.
Baiklah.
Hari ini sudah...
Masih?
"Gyeong Gyu menjawab telepon"
- Sepertinya dia di luar. - Kurasa begitu.
"Memutar dengan cepat"
"Kami berhasil"
- Ini keluarga besar. - Ini keluarga yang besar.
Astaga.
Pria di rumah itu
dahulu pelatih taekwondo-ku.
Apa kamu dahulu pelatih taekwondo?
- Apa? - Sebelumnya kamu lakukan taekwondo?
Taekwondo?
Putraku belajar taekwondo.
Dia menjalankan studio taekwondo.
Putramu adalah pelatih taekwondo?
Ya.
"Ya. Aku pelatih taekwondo"
Ini aku, Pak.
- Apa? - Halo.
Mereka saling kenal? Astaga.
- Apa dia pelatih taekwondo-mu? - Ya.
Ini bagus.
"Kebetulan yang menakjubkan"
Dining Together di Sadang-dong, hebat!
Hebat.
- Hebat. - Hebat.
Baik. Aku akan memberimu 30 detik untuk mempromosikan lagu barumu.
"Memanaskan tenggorokannya"
Mulai.
"'Goodbye' oleh Hong Jin Young"
"Dia mengagumkan"
"Aku di sini untuk memukau keluarga ini"
"Ini menyenangkan"
"Dia mengungkapkan perasaannya dengan ujung jarinya"
"Mata mereka tertuju padanya"
"Aku sudah puas, aku tidak punya penyesalan"
"Bernyanyi"
"Tidak ada yang bisa menghentikan langkah gembiranya"
"Waktu habis"
Itu yang terbaik.
Itu luar biasa.
"Dia sangat hebat"
Aku rasa lagu ini akan sukses besar.
- Itu lagu bagus, bukan? - Itu sangat bagus.
- Aku harus pelajari lagu itu juga. - Bagaimana menurutmu, Min Ah?
- Aku menyukainya. - Sudah kuduga.
Setelah mempromosikan lagu barunya "Goodbye",
mereka bersiap untuk pergi.
"Goodbye".
Apa kamu suka lagunya?
Ya. Melodinya sangat mudah diingat.
"Jin Young semangat karena pujiannya"
- Bukankah ini menyenangkan? - Tadi sangat mengasyikkan.
Ini terasa sangat memuaskan.
Bertemu banyak orang.
- Apa putramu sehat? - Ya.
Dia pasti tumbuh pesat.
Maaf, tapi dia setinggi kamu.
"Tertawa"
"Mencuci bersih"
Kedua ahli pencuci piring
sudah selesai mencuci piring.
Satu, dua, tiga.
"Mereka mengambil foto kenangan bersama"
Apa itu?
Satu, dua, tiga.
- "Goodbye." - "Goodbye."
"Merengut"
Di Sadang-dong di mana mereka mengisi kembali hati mereka,
mereka bertemu keluarga ke-114 dan ke-115 untuk Dining Together.
Terima kasih untuk kenangan indahnya.
- Semoga sukses, Dining Together! - Semoga sukses, Dining Together!
Kami sayang padamu, Dining Together!
"Apa kota berikutnya?"
"Stasiun Jongno 3-ga"
"Ada banyak teater Korea yang khas di sana"
"Ini Chungmuro, pusat industri film Korea"
"Pil-dong, Jung-gu, Seoul"
"Siapa yang menunggu Gyeong Gyu dan Ho Dong di sana?"
"Terkejut"
"Di sebuah tradisional yang sunyi"
"Ada seorang pelajar menulis surat dan seorang ibu memotong tteokbokki"
Aku bisa mengenalinya dari belakang.
Hidungnya mekar.
Bagaimana dia bisa melihat hidungku mekar dari belakang?
Sang ibu memotong tteokbokki.
- Aku seorang pria. - Aku kira kamu ibunya.
- Aku ayahnya. - Ayahnya?
"Siapa orang bersuara serak itu?"
"Tersenyum senang"
"Mereka adalah bintang film terkenal di Chungmuro"
"Kim Soo Mi dan Shin Hyun Joo"
Kamu kemari untuk menepati janjimu?
Aku di usia 70-an, tapi ini kali pertama berakting di jalanan.
Kamu berakting di jalanan.
"Selamat datang di ramalan Tarot Soo Mi."
"Jika dipikir-pikir,"
"Soo Mi memprediksi Ho Dong akan kehilangan beberapa acaranya"
"Dia punya kekuatan menakjubkan untuk meramal masa depan"
Usiamu 49 tahun ini.
"Usia yang berakhir di angka 9 artinya sial"
"Bercanda"
Aku suka mengalami kegagalan. Aku anggap sakit yang membangun.
Apa kamu ingin istirahat dua tahun lagi?
"Dia sangat jujur"
Asam urat?
"Soo Mi cinta alam"
"Dia berusaha berbagi cinta terhadap alam dengan Gyeong Gyu"
"Dia tidak bisa setuju dengannya"
"Dia menghindarinya"
"Berhentilah mencoba masuk"
Ayo pergi saja.
"Bahkan Gyeong Gyu pun tidak bisa membalas ucapannya"
"Hyun Joon mentertawakan Gyeong Gyu semaunya"
"Apa mereka akan makan malam?"
Apa akan ada orang yang tidak mengenaliku?
"Dia terdengar sangat percaya diri"
"Halo?"
"Aku Aktris Kim Su Mi"
"Aku yang bermulut kasar"
- Apa kamu sudah makan? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
"Itu adalah gegar budaya"
"Dia berusaha mengatasinya"
"Tenanglah"
"Pasti akan sulit menjaga dia"
"Ini krisis terbesar bagi Dining Together"
Aku Aktor Shin Hyun Joon.
Halo? Tolong merespons.
"Beraninya kamu melakukan itu pada putraku?"
"Dia seperti bom aktif"
"Berbunyi"
- Apa kamu mengenalku? - Tentu saja.
Kalau begitu bukalah pintunya.
Masuklah, semuanya.
"Apa?"
"Akankah mereka mampu makan malam?"
"Dining Together"
Dingin sekali.
Cinta keluarga adalah cinta yang sesungguhnya.
Saat kita melihat keluarga yang bahagia,
- rasanya menyenangkan, bukan? - Ya.
- Aku harus mencintai keluargaku. - Ya.
Aku merasa hangat.
- Hangat, bukan? - Ya.
- Ayo lompat. - Satu, dua, tiga.
Tidak berhasil.
- Satu, dua, tiga. - Ibu.
Lakukanlah dengan Su Geun.
Aku tidak tahan denganmu.
- Semoga sukses, "Sampai jumpa". - "Semoga sukses".
Ya.
"Sampai jumpa"
"Lupakanlah aku"
Maukah kalian bergabung
dalam makan malam yang mengisi ulang baterai cinta?
"'The Boots' oleh Gugudan"